1
00:01:26,000 --> 00:01:27,434
- Ей
- Хей, мамо.

2
00:01:27,464 --> 00:01:30,868
Донесох ти бонбони
и кутии.

3
00:01:30,891 --> 00:01:34,027
какво имаш
Нека да видя.

4
00:01:34,052 --> 00:01:37,021
о „Когато зимата е сняг
е на земята

5
00:01:37,047 --> 00:01:39,449
и цветни светлини
са навсякъде,

6
00:01:39,475 --> 00:01:42,078
Надявам се този подарък
ще ви помогне да пишете

7
00:01:42,103 --> 00:01:45,406
за направеното
вашата Коледа светла.

8
00:01:45,431 --> 00:01:48,434
подписано,
Уесли Хардин Джонсън."

9
00:01:48,458 --> 00:01:51,795
ах Е, това е
много хубаво, Уесли.

10
00:01:51,820 --> 00:01:55,790
Но вие знаете тайния Дядо Коледа
не трябва да се подписват с името си.

11
00:01:55,813 --> 00:01:57,848
Никога няма да срещна човека
кой получава това,

12
00:01:57,875 --> 00:02:00,111
така че каква е разликата?

13
00:02:00,137 --> 00:02:02,873
окей предполагам
имаш право там.

14
00:02:02,900 --> 00:02:04,501
[Мама се смее]
хей

15
00:02:04,529 --> 00:02:08,033
Баща ти и аз
много се гордеем с теб.

16
00:02:08,056 --> 00:02:09,491
как така

17
00:02:09,520 --> 00:02:14,292
Е, защото всичко това
беше твоя собствена идея,

18
00:02:14,311 --> 00:02:16,180
и е адски добър.

19
00:02:16,208 --> 00:02:17,810
Какво правиш тук

20
00:02:17,838 --> 00:02:20,340
ще направи дете
ти дори не знаеш

21
00:02:20,367 --> 00:02:23,103
толкова по-щастлив
в коледната сутрин.

22
00:02:23,128 --> 00:02:27,266
И това, приятелю,
е хубаво нещо.

23
00:02:27,288 --> 00:02:29,791
- Благодаря, мамо.
- О

24
00:02:29,816 --> 00:02:31,151
Бебе.

25
00:02:38,500 --> 00:02:40,269
от кого е

26
00:02:40,297 --> 00:02:42,834
Това е от вашия таен Дядо Коледа.
[смее се]

27
00:02:42,860 --> 00:02:45,830
Лельо Хелън, защо някой
Дори не знам

28
00:02:45,854 --> 00:02:47,422
изпрати ми подарък?

29
00:02:47,451 --> 00:02:49,854
О, той е момче
собствената си възраст,

30
00:02:49,880 --> 00:02:53,317
който просто иска да сподели
Коледа с други деца.

31
00:02:53,340 --> 00:02:54,975
Това е като негово хоби.

32
00:02:55,004 --> 00:02:58,007
Обзалагам се, че някога съм го срещал
щяхме да станем приятели завинаги.

33
00:02:58,032 --> 00:03:00,835
[смее се]
Сигурен съм, че ще го направиш, скъпа.

34
00:03:00,860 --> 00:03:03,997
„Когато зимата е сняг
е на земята

35
00:03:04,021 --> 00:03:06,056
и цветни светлини
са навсякъде,

36
00:03:06,084 --> 00:03:08,186
Надявам се този подарък
ще ви помогне да пишете

37
00:03:08,213 --> 00:03:10,716
за направеното
вашата Коледа светла.

38
00:03:10,742 --> 00:03:13,411
Уесли Хардин Джонсън."

39
00:03:13,436 --> 00:03:15,673
- Харесва ли ти, скъпа?
- Обичам го.

40
00:03:15,700 --> 00:03:17,201
[Леля Хелън се смее]

41
00:03:25,914 --> 00:03:27,315
не

42
00:03:29,807 --> 00:03:31,943
не

43
00:03:31,970 --> 00:03:36,608
„Пет коктейла без глутен
рецепти за вашето празнично парти."

44
00:03:36,628 --> 00:03:40,231
о „Оформете веждите си
на по-висока заплата“.

45
00:03:40,254 --> 00:03:41,956
Това мога да го напиша.

46
00:03:43,082 --> 00:03:45,184
Не мога... да напиша това.

47
00:03:47,641 --> 00:03:48,909
[чукане]

48
00:03:48,939 --> 00:03:49,907
хей

49
00:03:49,937 --> 00:03:51,305
Имаш ли секунда?

50
00:03:51,334 --> 00:03:54,337
Обикновено аз съм този
питам те това.

51
00:03:54,361 --> 00:03:55,797
- Какво има?
- Добре.

52
00:03:55,826 --> 00:03:57,895
Значи знаете
харесвам те нали?

53
00:03:57,922 --> 00:04:00,658
След шест месеца заедно,
Мисля, че ще е така.

54
00:04:00,684 --> 00:04:03,753
[смее се]
Да, така или иначе, хм...

55
00:04:03,779 --> 00:04:05,747
Виж, току-що бях
толкова невероятно зает

56
00:04:05,775 --> 00:04:07,577
с всичко
това се случва наоколо

57
00:04:07,605 --> 00:04:09,674
че се чувствам сякаш не съм
успях да посветя

58
00:04:09,701 --> 00:04:12,637
времето и вниманието
заслужаваш от мен.

59
00:04:12,662 --> 00:04:15,765
Аз съм, не ти.
Напълно съм аз.

60
00:04:15,790 --> 00:04:18,225
Купър. Той наистина ме има
под прицела тук точно сега.

61
00:04:18,252 --> 00:04:20,688
Опитваш ли се да се измъкнеш
от датата ни за вечеря тази вечер?

62
00:04:20,714 --> 00:04:22,215
защото ако си,
ще те убия

63
00:04:22,244 --> 00:04:24,580
Опитвате се да се измъкнете от вечеря?
не, не

64
00:04:24,607 --> 00:04:26,976
Е, имам предвид да. може би

65
00:04:27,002 --> 00:04:28,804
Алекс какво е
става ли с теб?

66
00:04:28,833 --> 00:04:31,936
Виж, просто си помислих.

67
00:04:31,960 --> 00:04:33,929
Знаеш ли, ние наистина сме
два различни типа хора.

68
00:04:33,956 --> 00:04:35,257
Ударете това.

69
00:04:35,286 --> 00:04:38,624
Двама сме много сходни
типове хора.

70
00:04:38,648 --> 00:04:40,683
И двамата искаме едно и също...

71
00:04:40,711 --> 00:04:42,012
да бъде най-доброто куче
тук наоколо.

72
00:04:42,041 --> 00:04:44,811
- Какво лошо има в това?
- Меган...

73
00:04:44,836 --> 00:04:47,639
не искам приятелка
който иска да бъде аз.

74
00:04:47,664 --> 00:04:51,034
знаеш ли Не ми харесва
цялата конкуренция.

75
00:04:51,058 --> 00:04:53,595
Просто причинява стрес
че не ми трябва в момента.

76
00:04:53,621 --> 00:04:57,925
чакай Опитвате ли се да се разделите
с мен тук на работа?

77
00:04:57,945 --> 00:05:00,448
Е, не исках
да те изведа тази вечер

78
00:05:00,475 --> 00:05:02,109
и просто да ти развали вечерта.

79
00:05:04,001 --> 00:05:06,136
Не мога да ти повярвам.

80
00:05:06,164 --> 00:05:07,832
Виж, ще бъде
добре и за двама ни,

81
00:05:07,861 --> 00:05:09,763
просто си вземи малко почивка.

82
00:05:09,791 --> 00:05:11,159
Вижте какво наистина искаме,

83
00:05:11,188 --> 00:05:13,624
особено с празниците
и всичко.

84
00:05:13,651 --> 00:05:17,955
Ти си жалък и незрял.

85
00:05:18,974 --> 00:05:20,676
Благодаря за разбирането.

86
00:05:26,094 --> 00:05:29,364
Аз-- аз съм на път
към върха.

87
00:05:32,516 --> 00:05:33,950
кого шегувам

88
00:05:34,945 --> 00:05:37,748
- Хей!
- Ей

89
00:05:37,773 --> 00:05:40,075
Защо не си
на коледното парти?

90
00:05:40,102 --> 00:05:42,771
съжалявам
Бях толкова заета да ме зарежат

91
00:05:42,797 --> 00:05:43,864
че ми се изплъзна от ума.

92
00:05:43,895 --> 00:05:45,930
о, не Алекс?

93
00:05:47,455 --> 00:05:50,692
[въздишка]
съжалявам

94
00:05:50,716 --> 00:05:52,518
Не бъдете.

95
00:05:52,546 --> 00:05:55,416
Явно се чувства така
състезавам се с него,

96
00:05:55,441 --> 00:05:57,777
че искам да „бъда той“.

97
00:05:57,803 --> 00:05:59,838
Кой би искал да бъде той?

98
00:05:59,866 --> 00:06:01,701
Освен това си по-добре
отколкото той е.

99
00:06:01,729 --> 00:06:03,365
Ето какво
той наистина се тревожи.

100
00:06:03,393 --> 00:06:04,894
имам предвид...
[издишва]

101
00:06:04,923 --> 00:06:08,661
Най-добре да разберем сега, предполагам,
но... по Коледа?

102
00:06:08,683 --> 00:06:11,586
[подиграва се] Той е работа,
Ще ти дам това.

103
00:06:11,611 --> 00:06:13,513
добре,

104
00:06:13,541 --> 00:06:16,377
ще му покажа
кое е най-доброто куче.

105
00:06:16,402 --> 00:06:19,372
Момиче, покажи му по-късно. Имаме
парти, на което да стигнете. хайде

106
00:06:19,397 --> 00:06:20,832
О, добре.

107
00:06:22,890 --> 00:06:24,326
[бърборене]

108
00:06:27,516 --> 00:06:28,717
Весела Коледа.

109
00:06:28,746 --> 00:06:30,348
ВСИЧКИ: Весела Коледа.

110
00:06:30,377 --> 00:06:31,578
Сега се връщай на работа.

111
00:06:31,608 --> 00:06:34,677
[смее се]

112
00:06:36,033 --> 00:06:37,802
Добре.

113
00:06:37,830 --> 00:06:40,966
Това е радостното време
отново на годината, нали, хора?

114
00:06:40,991 --> 00:06:42,759
Коледа.

115
00:06:42,788 --> 00:06:45,524
Големи рекламни продажби,
цял куп хора

116
00:06:45,549 --> 00:06:47,485
очаквам много неща
от нас.

117
00:06:47,512 --> 00:06:50,615
добре ли И така, ето защо
Имам няколко задачи

118
00:06:50,639 --> 00:06:52,941
ще трябва да се оправим
обратно, когато свършим тук.

119
00:06:52,969 --> 00:06:54,571
Истински първокласни неща.

120
00:06:55,697 --> 00:06:58,233
ах Много мило, че се присъединихте.

121
00:06:58,260 --> 00:07:03,765
Както всички знаем, нашето издание
става въпрос за общност, нали?

122
00:07:03,782 --> 00:07:05,884
Нашата публика,
гледат към нас

123
00:07:05,911 --> 00:07:08,648
да сте в крак с нещата
които са най-важни за тях,

124
00:07:08,673 --> 00:07:11,643
особено в
непосредствения свят около нас.

125
00:07:11,668 --> 00:07:13,403
Това сме ние.

126
00:07:13,432 --> 00:07:16,268
Това е, което винаги ще бъдем.

127
00:07:16,293 --> 00:07:19,630
Сега, някои от вас
наистина се представиха тази година.

128
00:07:19,653 --> 00:07:21,355
Право до върха.

129
00:07:22,415 --> 00:07:24,883
Вие знаете кой сте.

130
00:07:24,910 --> 00:07:27,846
Добре, нашата топ история
напред ще бъде

131
00:07:27,871 --> 00:07:29,840
тежкото положение на тези хора

132
00:07:29,867 --> 00:07:31,636
лишени от собственост по Коледа
тази година

133
00:07:31,664 --> 00:07:33,900
чрез корпоративното поглъщане
и ремонт

134
00:07:33,927 --> 00:07:35,562
на местността Гладстон.

135
00:07:35,591 --> 00:07:37,693
добре,
разкрасяване на града.

136
00:07:37,720 --> 00:07:39,655
Но на каква цена?

137
00:07:39,684 --> 00:07:41,652
Неща от истински човешки интерес,
хора, нали?

138
00:07:41,680 --> 00:07:43,815
В комбинация с доза
на морално възмущение

139
00:07:43,842 --> 00:07:46,145
трябва да ни вземе
някои големи неща.

140
00:07:46,172 --> 00:07:48,707
Може би ще успеем
да направиш разлика.

141
00:07:48,733 --> 00:07:51,236
това е важно

142
00:07:51,263 --> 00:07:53,631
Затова давам
тази задача...

143
00:07:54,656 --> 00:07:56,291
- към Алекс.
- [ахва]

144
00:07:56,320 --> 00:07:58,589
ЧОВЕК:
Уау!

145
00:07:58,615 --> 00:08:01,585
- Уау!
- Уау!

146
00:08:01,610 --> 00:08:03,846
Благодаря, сър.
Няма да те разочаровам.

147
00:08:03,872 --> 00:08:05,507
След изключителното покритие

148
00:08:05,536 --> 00:08:07,704
на замърсяването на резервоара
скандал миналия месец,

149
00:08:07,732 --> 00:08:09,334
Не очаквам нищо по-малко.

150
00:08:09,363 --> 00:08:10,664
това го написах.

151
00:08:10,693 --> 00:08:12,295
Изпийте.

152
00:08:37,710 --> 00:08:39,512
Моля, седнете.

153
00:08:39,540 --> 00:08:41,109
Ти излетя толкова бързо,

154
00:08:41,138 --> 00:08:43,107
Нямах шанс
да говоря с теб.

155
00:08:43,134 --> 00:08:45,536
Имах някои неща
Трябваше да свърша.

156
00:08:45,563 --> 00:08:47,565
Така че виждам.

157
00:08:47,592 --> 00:08:49,727
мога ли да ти помогна

158
00:08:49,755 --> 00:08:51,990
Виж, познавам те
искаше тази задача.

159
00:08:53,482 --> 00:08:55,017
И съжалявам.

160
00:08:56,244 --> 00:08:58,112
уау Днес всички съжаляват.

161
00:08:58,141 --> 00:09:01,310
Меган, тази история
Дадох на Алекс...

162
00:09:01,335 --> 00:09:02,736
има нещастен край.

163
00:09:05,028 --> 00:09:09,132
Има нужда от някой с малко
повече хапка, отколкото имате.

164
00:09:11,050 --> 00:09:12,618
какво казваш

165
00:09:12,647 --> 00:09:15,750
Прекалено си сериозен. да

166
00:09:15,774 --> 00:09:18,211
Не сте готови да се намесите
нещо с тъп нож,

167
00:09:18,237 --> 00:09:20,539
и това е
от какво има нужда тази история.

168
00:09:20,565 --> 00:09:22,968
Ти не си като Алекс.

169
00:09:22,995 --> 00:09:24,496
[смее се]

170
00:09:24,525 --> 00:09:26,294
Странно, че го казваш.

171
00:09:26,322 --> 00:09:29,058
Вижте, има много хора
там, става ли, Меган?

172
00:09:29,084 --> 00:09:30,685
Някои от тях искат
да чета за хората

173
00:09:30,713 --> 00:09:32,515
да бъдеш изгонен
от домовете им,

174
00:09:32,543 --> 00:09:36,681
но има и други, които искат
чувствам се добре от нещо--

175
00:09:36,703 --> 00:09:39,639
за всичко--
особено по Коледа.

176
00:09:39,664 --> 00:09:41,899
И това има значение.

177
00:09:43,324 --> 00:09:44,926
може би

178
00:09:44,955 --> 00:09:46,957
Но аз заслужавам повече.

179
00:09:48,082 --> 00:09:50,251
Искам да оставя своя отпечатък.

180
00:09:50,278 --> 00:09:53,548
Искам да означава нещо,
а ти ме задържаш.

181
00:09:54,637 --> 00:09:58,341
Задържам ли те?
наистина ли

182
00:10:01,557 --> 00:10:02,926
не

183
00:10:02,955 --> 00:10:04,323
Какво да ти кажа.

184
00:10:04,352 --> 00:10:06,888
Донеси ми нещо
наистина страхотно и вдъхновяващо.

185
00:10:08,412 --> 00:10:10,380
Леле ми.

186
00:10:10,408 --> 00:10:12,043
Унищожи кутията.

187
00:10:13,136 --> 00:10:15,371
- "Унищожи кутията"?
- Правилно.

188
00:10:15,399 --> 00:10:18,235
Не мислете само навън
кутията, унищожи кутията.

189
00:10:21,222 --> 00:10:22,957
Унищожи кутията.

190
00:10:24,083 --> 00:10:25,851
вярно Сега готвим.

191
00:10:31,436 --> 00:10:34,874
* Летя високо
в коледното небе *

192
00:10:34,897 --> 00:10:37,967
* Отидох у дома при вас

193
00:10:37,991 --> 00:10:41,561
* Тогава зимният вятър
и бурята се извива *

194
00:10:41,584 --> 00:10:44,921
* Да оцветя този празник в синьо

195
00:10:44,945 --> 00:10:48,849
* Но аз ще си проправя път
като шейната на Дядо Коледа *

196
00:10:48,871 --> 00:10:52,374
* Скъпи, няма съмнение

197
00:10:52,397 --> 00:10:54,967
ЛЕЛЯ ХЕЛЪН: Намерих това с
някои от старите ви неща днес

198
00:10:54,993 --> 00:10:57,495
и си помислих, че може
искам да го имам.

199
00:10:57,522 --> 00:11:00,225
Моля, помислете дали да дойдете
когато можете.

200
00:11:00,250 --> 00:11:03,453
знам, че си зает,
но ми липсваш

201
00:11:03,477 --> 00:11:05,079
Леля Хелън.

202
00:11:08,368 --> 00:11:11,038
уау

203
00:11:11,064 --> 00:11:12,900
Бях забравил
всичко за теб.

204
00:11:14,524 --> 00:11:16,894
„Когато зимата е сняг
е на земята

205
00:11:16,920 --> 00:11:20,123
и цветни светлини
са навсякъде,

206
00:11:22,310 --> 00:11:24,479
Надявам се този подарък
ще ви помогне да пишете

207
00:11:24,505 --> 00:11:29,010
за направеното
ти си коледна ярка.

208
00:11:29,031 --> 00:11:30,967
Уесли Хардин Джонсън."

209
00:11:30,994 --> 00:11:32,996
Само ако знаеше.

210
00:11:37,449 --> 00:11:40,218
чакай
за какво говоря

211
00:11:41,242 --> 00:11:44,846
[издишва]
Това е перфектно.

212
00:11:44,869 --> 00:11:46,871
Ах! Идеално е.

213
00:11:54,318 --> 00:11:57,154
"Уесли Хардин Джонсън."

214
00:11:59,242 --> 00:12:00,410
да

215
00:12:00,440 --> 00:12:03,010
[набиране]

216
00:12:22,999 --> 00:12:26,069
- здравей
- здравей мога ли да ти помогна

217
00:12:26,093 --> 00:12:28,595
Да, тук съм
да видя г-н Джонсън.

218
00:12:30,352 --> 00:12:32,120
имаш ли уговорка

219
00:12:32,149 --> 00:12:35,285
Не, но само ще го направя
отделете малко от времето му.

220
00:12:35,309 --> 00:12:36,811
съжалявам

221
00:12:36,841 --> 00:12:38,743
Никой не вижда г-н Джонсън
без уговорка.

222
00:12:38,770 --> 00:12:41,239
Донякъде е важно.

223
00:12:41,265 --> 00:12:43,100
за какво става въпрос

224
00:12:43,129 --> 00:12:44,764
ъ-ъ

225
00:12:49,051 --> 00:12:51,721
„Меган Филипс?
Списание Nightlife Style?

226
00:12:51,747 --> 00:12:53,281
точно така
[смее се]

227
00:12:53,310 --> 00:12:54,812
Обичам работата ти!

228
00:12:54,841 --> 00:12:56,209
о

229
00:12:56,238 --> 00:12:58,040
„Как да изберем
правилният гланц за устни

230
00:12:58,068 --> 00:12:59,670
за да получите предложение
тази Коледа."

231
00:13:00,697 --> 00:13:03,065
Да, това съм аз.

232
00:13:04,256 --> 00:13:07,059
Е, какво ще кажеш?

233
00:13:07,085 --> 00:13:10,121
Е, нека просто да видим
какво мога да направя.

234
00:13:10,146 --> 00:13:11,281
страхотно

235
00:13:14,672 --> 00:13:16,607
да

236
00:13:16,634 --> 00:13:18,770
Вашият, ъъъ, 11:30 е тук.

237
00:13:18,797 --> 00:13:21,266
Нямам 11:30.

238
00:13:21,292 --> 00:13:25,630
Да, имаш. Помниш ли?
Тази сутрин ти казах.

239
00:13:25,652 --> 00:13:27,053
Изпрати го вътре.

240
00:13:28,679 --> 00:13:31,849
- Влез направо.
- благодаря ви

241
00:13:31,873 --> 00:13:34,075
Само още нещо.

242
00:13:34,102 --> 00:13:37,105
Наистина ли работи?
Гланцът за устни.

243
00:13:37,130 --> 00:13:38,832
о

244
00:13:38,860 --> 00:13:40,929
Просто ще трябва да го опитате
за себе си.

245
00:13:49,208 --> 00:13:51,511
Г-н Джонсън?

246
00:13:54,065 --> 00:13:55,501
- Мис?
- Хм...

247
00:13:56,728 --> 00:13:58,497
Филипс.

248
00:13:58,525 --> 00:14:02,996
Аз съм... [смее се]
Съжалявам, аз не...

249
00:14:03,016 --> 00:14:05,185
За какво се срещаме?

250
00:14:05,212 --> 00:14:07,014
Мисля, че направих грешка.

251
00:14:07,042 --> 00:14:08,644
грешка?

252
00:14:08,673 --> 00:14:11,542
Просто си много по-възрастен
отколкото очаквах.

253
00:14:11,568 --> 00:14:14,737
Много си бърз
с комплиментите.

254
00:14:14,762 --> 00:14:17,164
О, хм, не.
Толкова съжалявам.

255
00:14:17,190 --> 00:14:20,026
Аз-не го имах предвид така.
Хм, аз просто...

256
00:14:20,052 --> 00:14:23,021
Уесли Джонсън
Аз-аз търся

257
00:14:23,046 --> 00:14:25,014
е на около 30 години.

258
00:14:25,043 --> 00:14:29,414
Мислиш за Уес Джуниър,
сине ми.

259
00:14:29,435 --> 00:14:32,604
Имате син на име Уесли
кой е горе-долу на моята възраст?

260
00:14:33,593 --> 00:14:35,629
Той тук ли работи?

261
00:14:36,887 --> 00:14:39,156
О-Добре. хм...

262
00:14:39,183 --> 00:14:41,152
знаеш ли
къде мога да го намеря?

263
00:14:41,179 --> 00:14:43,148
- [шумоляне на хартия]
- [въздиша]

264
00:14:43,175 --> 00:14:45,645
Медоу Глен
Детски център.

265
00:14:46,703 --> 00:14:48,505
страхотно благодаря

266
00:14:48,533 --> 00:14:50,435
Ъъъ, доброволец ли е там?

267
00:14:50,463 --> 00:14:53,032
Той управлява ставата.

268
00:14:53,057 --> 00:14:55,494
Какво искам синът ми,
Мис Филипс?

269
00:14:55,520 --> 00:14:57,922
О, хм, той е...

270
00:14:57,949 --> 00:15:00,686
Той участва в проект
работя върху.

271
00:15:00,711 --> 00:15:02,713
имам предвид, т.е.
ако мога да го намеря.

272
00:15:02,740 --> 00:15:05,810
Проект. Когато можеше да бъде
част от това.

273
00:15:05,834 --> 00:15:07,870
Какво е?

274
00:15:09,028 --> 00:15:10,964
Това е много ново,
вълнуващ проект

275
00:15:10,992 --> 00:15:12,627
върху които работя.

276
00:15:12,656 --> 00:15:14,958
Хм, добре, добре,

277
00:15:14,984 --> 00:15:17,320
много ти благодаря
за вашето време.

278
00:15:17,348 --> 00:15:19,450
Ако ме извините.

279
00:15:20,442 --> 00:15:22,610
- Мис Филипс.
- Хм?

280
00:15:22,638 --> 00:15:24,640
Когато видиш сина ми,

281
00:15:24,667 --> 00:15:29,339
кажи му, че баща му казва...
здравей

282
00:15:29,359 --> 00:15:30,927
ще го направя

283
00:15:40,538 --> 00:15:43,274
О, извинете ме. търся
за Уесли Джонсън.

284
00:15:43,300 --> 00:15:44,634
Неговият кабинет
е точно през тази врата.

285
00:15:44,663 --> 00:15:45,664
благодаря

286
00:15:50,453 --> 00:15:52,455
[врата скърца]

287
00:15:55,976 --> 00:15:57,711
[зинг]

288
00:16:02,764 --> 00:16:03,765
[смее се]

289
00:16:11,814 --> 00:16:12,982
Г-н Джонсън?

290
00:16:13,011 --> 00:16:14,880
Само днес.
[смее се]

291
00:16:14,908 --> 00:16:16,510
Моля, влезте.

292
00:16:20,797 --> 00:16:21,898
Седнете.

293
00:16:21,929 --> 00:16:23,664
благодаря

294
00:16:25,655 --> 00:16:27,290
Хубав прът.

295
00:16:27,320 --> 00:16:29,822
О, благодаря.
Току-що го разбрах.

296
00:16:30,879 --> 00:16:32,448
Какво мога да направя за вас?

297
00:16:32,476 --> 00:16:33,544
Меган Филипс.

298
00:16:34,706 --> 00:16:37,209
О, ти си писател.

299
00:16:37,235 --> 00:16:38,836
Интересувате се да правите
история за човешки интерес?

300
00:16:38,864 --> 00:16:42,235
Защото центърът наистина може
използвайте един точно сега.

301
00:16:42,258 --> 00:16:43,693
Точно моите мисли.

302
00:16:43,722 --> 00:16:47,293
добре аз не го искам
да е за мен обаче.

303
00:16:47,316 --> 00:16:48,817
Децата са
какво наистина има значение тук.

304
00:16:48,846 --> 00:16:51,416
- Да, разбира се, децата.
- [чукане]

305
00:16:53,737 --> 00:16:56,374
Съжалявам, Уес, но имаме нужда от теб.

306
00:16:58,229 --> 00:16:59,464
Сега?

307
00:16:59,494 --> 00:17:01,496
Сега.

308
00:17:01,523 --> 00:17:03,659
Бихте ли ме извинили
за момент?

309
00:17:03,686 --> 00:17:05,155
Разбира се.

310
00:17:05,183 --> 00:17:06,484
веднага се връщам

311
00:17:18,791 --> 00:17:21,528
Добре, деца,
хайде да хапнем.

312
00:17:24,216 --> 00:17:26,351
Какъв изглежда е проблемът,
офицер?

313
00:17:26,378 --> 00:17:28,814
Само малко разбиране
относно неплатен артикул.

314
00:17:28,840 --> 00:17:30,375
разбирам

315
00:17:30,404 --> 00:17:32,572
Виж, не е
краят на света.

316
00:17:32,600 --> 00:17:35,069
Магазинът
има своите политики.

317
00:17:35,096 --> 00:17:36,830
по време на празниците,

318
00:17:36,858 --> 00:17:39,695
този вид неща
просто излиза извън контрол.

319
00:17:39,720 --> 00:17:41,755
Не мисля, че е лошо дете.

320
00:17:41,783 --> 00:17:44,552
какво е
е забравил да плати?

321
00:17:45,776 --> 00:17:48,079
Снежно кълбо.

322
00:17:48,105 --> 00:17:49,639
Един от най-добрите ни.

323
00:17:51,830 --> 00:17:53,766
защо

324
00:17:53,794 --> 00:17:58,032
Беше за теб.
За Коледа.

325
00:17:59,284 --> 00:18:03,188
[въздишка]
Какво можем да направим по въпроса?

326
00:18:03,210 --> 00:18:06,380
Г-н Рейнолдс е готов
да оставим всичко това.

327
00:18:06,404 --> 00:18:08,706
Особено под
тези обстоятелства.

328
00:18:08,734 --> 00:18:11,003
Докато ти
плати за глобуса.

329
00:18:11,030 --> 00:18:13,765
о колко
за да стане по-добре?

330
00:18:13,790 --> 00:18:15,659
Двайсет долара.

331
00:18:18,616 --> 00:18:22,053
- Ето 40 за вашите проблеми.
- О, не, двадесет е добре.

332
00:18:24,704 --> 00:18:28,041
Хм, ето го глобусът,
вие сте платили за това.

333
00:18:29,362 --> 00:18:31,164
И Весела Коледа.

334
00:18:31,193 --> 00:18:32,927
Весела Коледа.

335
00:18:42,206 --> 00:18:45,076
Знам, че просто се опитваше
да направи нещо хубаво за мен,

336
00:18:45,101 --> 00:18:47,503
но не мога да приема това.

337
00:18:47,529 --> 00:18:49,565
разбираш ли

338
00:18:49,592 --> 00:18:51,627
Просто не мога.

339
00:18:51,655 --> 00:18:54,491
Сега отидете в стаята си и
помислете какво сте направили.

340
00:18:54,516 --> 00:18:55,918
съжалявам

341
00:18:57,012 --> 00:18:59,414
Знам, че си.
Сега излитай.

342
00:19:03,966 --> 00:19:05,367
[въздишка]

343
00:19:08,924 --> 00:19:10,926
Моля, не пишете за това.

344
00:19:10,954 --> 00:19:13,523
Какво момиче
мислиш ли че съм

345
00:19:13,548 --> 00:19:15,550
Този, който обича да пише?

346
00:19:20,004 --> 00:19:21,571
КУПЪР: Така че съм впечатлен.

347
00:19:21,600 --> 00:19:24,169
Не мислех
ще измислиш всичко.

348
00:19:24,196 --> 00:19:26,398
И тогава разбрахте
бих се отказал

349
00:19:26,425 --> 00:19:28,294
и се върнете обратно
на това, което правя най-добре?

350
00:19:28,321 --> 00:19:29,589
Нещо такова.

351
00:19:29,619 --> 00:19:31,188
И така, какво се случва след това?

352
00:19:31,216 --> 00:19:33,318
Е, аз вечерям
с темата ми тази вечер,

353
00:19:33,345 --> 00:19:35,047
и ако изиграя картите си правилно,

354
00:19:35,076 --> 00:19:37,845
Мисля, че мога да получа достатъчно
материал за пълнометражно произведение.

355
00:19:37,871 --> 00:19:40,306
браво за теб
Не го духайте.

356
00:19:40,332 --> 00:19:42,969
Спестявам ви свободно пространство
в утрешното издание.

357
00:19:42,995 --> 00:19:45,364
Трябва ми първо
на сутринта.

358
00:19:45,390 --> 00:19:47,192
Ами да, разбира се.
благодаря ви

359
00:19:47,220 --> 00:19:49,122
Ето ги
тези архивни изрезки

360
00:19:49,151 --> 00:19:51,386
на миналогодишното осветление на елхата
церемония, която поискахте.

361
00:19:51,412 --> 00:19:53,114
Добра работа, Нина.

362
00:19:53,143 --> 00:19:55,378
Ще ти ги върна
когато свърша.

363
00:19:55,405 --> 00:19:57,074
Помни какво казах.

364
00:20:00,097 --> 00:20:02,199
- Какво става?
- Ъъъ, нищо.

365
00:20:02,227 --> 00:20:06,097
Просто трябваше да продам Купър
на идея за история, която имах.

366
00:20:06,120 --> 00:20:08,088
браво За какво става въпрос?

367
00:20:08,116 --> 00:20:11,152
Е, аз му казах, че става дума за
центърът за приемни деца

368
00:20:11,176 --> 00:20:14,113
и колко трудно е да се намери
детски домове през ваканцията,

369
00:20:14,138 --> 00:20:17,041
и това е какво
ще става въпрос за,

370
00:20:17,066 --> 00:20:18,301
нещо като.

371
00:20:18,330 --> 00:20:20,032
видяхте ли това

372
00:20:20,060 --> 00:20:22,029
Хм... [смее се]

373
00:20:22,056 --> 00:20:24,092
Това ми беше дадено
преди 20 години,

374
00:20:24,120 --> 00:20:26,189
от някое дете
играейки Secret Santa--

375
00:20:26,216 --> 00:20:28,351
дете, което никога преди не бях срещал.

376
00:20:28,379 --> 00:20:31,448
Това ме накара да искам
да стане писател.

377
00:20:31,473 --> 00:20:36,244
[смее се] Само толкова просто
малко тефтерче.

378
00:20:36,264 --> 00:20:38,099
Готино.

379
00:20:38,127 --> 00:20:41,230
да Да, наскоро
намери своя път обратно към мен,

380
00:20:41,255 --> 00:20:44,158
и аз използвах стихотворението
че е написал вътре

381
00:20:44,183 --> 00:20:46,018
да го проследят.

382
00:20:46,047 --> 00:20:48,449
това е страхотно
Среща след 20 години.

383
00:20:48,475 --> 00:20:50,244
- Какво каза?
- О

384
00:20:50,272 --> 00:20:53,108
А, той не знае
за това още.

385
00:20:53,133 --> 00:20:56,136
Току-що чух това
той някога ме е изпращал, нали знаеш,

386
00:20:56,161 --> 00:20:57,796
подаръци преди много време.

387
00:20:57,825 --> 00:21:00,227
Аз просто, хм...
Не му казах.

388
00:21:00,253 --> 00:21:02,155
Защо не?

389
00:21:02,183 --> 00:21:04,853
Е, той каза, че не иска
историята да е за него,

390
00:21:04,878 --> 00:21:07,114
и със сигурност не го искам
да бъде за мен.

391
00:21:07,141 --> 00:21:09,711
Значи няма да ходиш
да му кажа.

392
00:21:09,737 --> 00:21:12,306
Отивам да му кажа.

393
00:21:12,331 --> 00:21:15,234
Някой път може би.

394
00:21:15,259 --> 00:21:17,295
ти знаеш,
когато ми е от полза.

395
00:21:17,322 --> 00:21:20,392
Меган, не си
да му се вярва.

396
00:21:30,831 --> 00:21:34,769
държава]

397
00:21:41,910 --> 00:21:43,145
Добър вечер

398
00:21:43,175 --> 00:21:45,745
уау това е
много красива рокля.

399
00:21:47,001 --> 00:21:48,737
благодаря

400
00:21:48,765 --> 00:21:50,800
Знаеш ли, никога не съм
бил съм тук преди.

401
00:21:50,828 --> 00:21:53,063
Най-добрият резен пеперони
в града.

402
00:21:53,090 --> 00:21:55,226
Просто се уверете, че пицата
остава в чинията ви.

403
00:21:55,253 --> 00:21:56,888
разбира се

404
00:21:58,879 --> 00:22:00,280
благодаря

405
00:22:00,310 --> 00:22:03,614
Оценявам, че взехте
времето да говориш с мен.

406
00:22:03,638 --> 00:22:06,974
Знам, че днес беше
доста забързано за вас.

407
00:22:06,998 --> 00:22:09,801
Такива неща
случва се през цялото време.

408
00:22:09,826 --> 00:22:11,928
Приемни деца
имат цял набор от проблеми

409
00:22:11,955 --> 00:22:14,057
които са уникални за тях.

410
00:22:15,050 --> 00:22:16,952
Мога да си представя.

411
00:22:19,908 --> 00:22:21,509
- благодаря ви
- Няма за какво.

412
00:22:23,768 --> 00:22:27,171
наистина бих искал
да чуя за тях и за вас.

413
00:22:27,194 --> 00:22:28,763
Хм... [смее се]

414
00:22:28,792 --> 00:22:31,194
Искам да кажа, затова
бяха тук, нали?

415
00:22:31,220 --> 00:22:33,623
страхотно страхотно хм...

416
00:22:34,614 --> 00:22:35,949
аз просто...

417
00:22:35,978 --> 00:22:37,580
[Меган се смее]

418
00:22:37,609 --> 00:22:40,512
Просто не го направих
искам да изглеждам прекалено нетърпелив.

419
00:22:40,538 --> 00:22:44,642
Не, но както казах,
не може да става дума за мен.

420
00:22:44,663 --> 00:22:48,667
разбира се Но аз искам
да науча всичко,

421
00:22:48,689 --> 00:22:50,124
така че хората получават
пълната картина

422
00:22:50,152 --> 00:22:52,054
на какво центъра
е всичко за.

423
00:22:52,082 --> 00:22:54,018
разбирам те

424
00:22:54,045 --> 00:22:58,082
Как изобщо стигнахте до главата
център за приемни деца?

425
00:22:58,105 --> 00:23:01,642
Искам да кажа, така изглежда
сякаш би било много взискателно.

426
00:23:01,665 --> 00:23:03,166
Да, може да бъде.

427
00:23:03,195 --> 00:23:05,498
Но това е
какво ми харесва в него.

428
00:23:05,525 --> 00:23:07,059
Още оттогава
Бях малко дете,

429
00:23:07,088 --> 00:23:10,057
Прекарвах цялото си свободно време
помагайки на другите.

430
00:23:10,083 --> 00:23:12,452
Бих създал тези кутии,

431
00:23:12,479 --> 00:23:14,947
която наричах
Коледни пакети за грижи.

432
00:23:14,974 --> 00:23:16,942
Просто малка кутия
пълен с прости подаръци

433
00:23:16,970 --> 00:23:19,739
че бих дарил
към програма за обхват

434
00:23:19,766 --> 00:23:21,901
това би намерило
добри домове за тях.

435
00:23:21,927 --> 00:23:24,664
И беше забавно да се направи.

436
00:23:24,690 --> 00:23:26,124
Но ти никога не си имал представа

437
00:23:26,153 --> 00:23:28,456
който получи
вашите коледни пакети за грижи?

438
00:23:28,483 --> 00:23:29,851
не

439
00:23:29,880 --> 00:23:31,682
Не, това беше част от забавлението,

440
00:23:31,710 --> 00:23:35,481
опитвайки се да си представя какъв вид
едно дете ще получи кутията.

441
00:23:35,503 --> 00:23:36,971
Бих направил всичко сам.

442
00:23:37,000 --> 00:23:38,702
в противен случай
какъв би бил смисълът?

443
00:23:38,731 --> 00:23:42,501
И сега си се посветил
към програма за приемни деца

444
00:23:42,524 --> 00:23:45,660
когато можеше да бъдеш вицепрезидент на
най-голямата архитектурна фирма

445
00:23:45,684 --> 00:23:47,420
в държавата.

446
00:23:47,448 --> 00:23:50,451
И откъде знаеш това?

447
00:23:50,476 --> 00:23:53,513
Аз съм репортер.
Моята работа е да знам.

448
00:23:58,760 --> 00:24:02,030
И докато тя пристъпва напред
да приеме нейната Нобелова награда

449
00:24:02,054 --> 00:24:04,824
за изключителни
журналистически постижения,

450
00:24:04,849 --> 00:24:07,686
тя пише смирено,

451
00:24:07,711 --> 00:24:09,312
"авторски ред...

452
00:24:10,573 --> 00:24:12,575
Меган Филипс."

453
00:24:13,567 --> 00:24:14,968
[смее се]

454
00:24:14,997 --> 00:24:17,333
Уесли Джонсън,
може и да не знаеш,

455
00:24:17,361 --> 00:24:18,862
но ти току-що даде това момиче

456
00:24:18,890 --> 00:24:22,727
вторият най-добър коледен подарък
тя някога е получавала.

457
00:24:22,750 --> 00:24:24,418
[набиране]

458
00:24:27,874 --> 00:24:29,709
Добре дошли в моя свят.

459
00:24:37,490 --> 00:24:39,859
Обичам начина, по който сте изтъкали
Вътрешната решителност на Уесли

460
00:24:39,885 --> 00:24:42,688
за ливъридж
семейното му богатство.

461
00:24:42,714 --> 00:24:46,418
Това е негово желание
наистина да помагам на хората,

462
00:24:46,440 --> 00:24:49,843
дори за сметка
от собствения си джобен портфейл.

463
00:24:49,867 --> 00:24:54,772
Истинската история на един човек
което дава докато не боли,

464
00:24:54,792 --> 00:24:56,860
вместо да получи
на празниците.

465
00:24:58,685 --> 00:25:00,653
радвам се че ти харесва

466
00:25:00,681 --> 00:25:02,883
да Това отива на уебсайта
след 30 минути.

467
00:25:02,910 --> 00:25:05,813
Печатната версия ще бъде ударена
утре сутрин. окей

468
00:25:05,837 --> 00:25:07,773
честито

469
00:25:07,801 --> 00:25:10,537
браво
Сега как смяташ да го надвишиш?

470
00:25:12,293 --> 00:25:14,662
Пак ли го ударихме?

471
00:25:14,688 --> 00:25:16,657
Да го направя серия?

472
00:25:16,685 --> 00:25:20,222
Все още имаме още един проблем
да изгасят преди Бъдни вечер.

473
00:25:20,246 --> 00:25:22,481
Как да планирате
да се занимавам с това?

474
00:25:22,507 --> 00:25:24,609
Фокусираме се върху децата.

475
00:25:24,637 --> 00:25:28,541
Разберете кои са те
и как се отнасят към Уесли

476
00:25:28,563 --> 00:25:32,600
и разберете защо имат
няма къде да отида за празниците.

477
00:25:32,623 --> 00:25:36,227
Ние можем да намерим нашите собствени
малкия мъничък Тим.

478
00:25:36,249 --> 00:25:39,519
[смее се]
Включете нашите читатели в неговата история.

479
00:25:39,543 --> 00:25:40,911
Издърпайте ги.

480
00:25:40,940 --> 00:25:42,942
Малкият Тим.

481
00:25:42,969 --> 00:25:44,871
Харесвам Tiny Tim,

482
00:25:44,900 --> 00:25:46,635
много ми харесва.

483
00:25:46,663 --> 00:25:49,600
Това е истинско
Ъгъл на Чарлз Дикенс.

484
00:25:49,625 --> 00:25:52,361
хубаво. Сега се връщай на работа.

485
00:25:56,878 --> 00:25:58,613
Меган!

486
00:25:58,641 --> 00:26:00,143
хей

487
00:26:00,173 --> 00:26:01,540
о

488
00:26:01,570 --> 00:26:03,138
Какво, дошъл си да ми благодариш

489
00:26:03,167 --> 00:26:04,801
за ghostwriting
вашето резервоарно парче?

490
00:26:04,830 --> 00:26:06,666
Хей, ето какво
приятелките правят.

491
00:26:06,693 --> 00:26:08,328
Но сериозно, за това?

492
00:26:08,358 --> 00:26:10,693
Казах на редакцията
Бих споделил авторската си линия с вас.

493
00:26:10,719 --> 00:26:13,189
- Тотално го прецакаха.
- Наистина ли?

494
00:26:13,215 --> 00:26:14,783
разбира се

495
00:26:14,811 --> 00:26:17,648
Както и да е, прочетох историята ти
за онзи Уесли Джонсън.

496
00:26:17,673 --> 00:26:19,642
Знаеш ли, той е синът
на този огромен архитект.

497
00:26:19,670 --> 00:26:21,139
точно така

498
00:26:21,167 --> 00:26:24,403
Е, намерих вашето парче
много интересно.

499
00:26:24,428 --> 00:26:27,497
Богат голям баща,
благотворителен безкористен син.

500
00:26:27,522 --> 00:26:30,791
Масло и вода-- напълно две
различни типове хора.

501
00:26:30,816 --> 00:26:34,186
Накара ме да се замисля много.
За нас.

502
00:26:34,210 --> 00:26:35,577
- О, моля те.
- не

503
00:26:35,607 --> 00:26:37,575
Моля те остави ме да довърша.

504
00:26:37,604 --> 00:26:39,406
Може би бях малко прибързан

505
00:26:39,434 --> 00:26:41,836
с цялото
ти и аз бизнес.

506
00:26:41,862 --> 00:26:44,132
Защо не излезем тази вечер
и да пречистим нещата?

507
00:26:44,158 --> 00:26:46,460
И без това чувствам, че ти го дължа
за парчето резервоар.

508
00:26:46,488 --> 00:26:48,390
Боже мой
Това е толкова мило,

509
00:26:48,417 --> 00:26:50,086
но мисля
Ще трябва да мина.

510
00:26:50,114 --> 00:26:51,715
Нямате ли работа?

511
00:26:51,744 --> 00:26:54,681
[въздишка]
да

512
00:26:54,705 --> 00:26:58,109
И така, можем ли да продължим това
разговор по-късно на вечеря?

513
00:26:59,165 --> 00:27:00,632
може би

514
00:27:06,451 --> 00:27:11,622
** [Музак]

515
00:27:21,589 --> 00:27:24,059
Здравей, лельо Хелън.

516
00:27:24,085 --> 00:27:25,753
Меган!

517
00:27:25,781 --> 00:27:28,218
Каква изненада.

518
00:27:28,244 --> 00:27:30,213
Е, Весела Коледа,

519
00:27:30,241 --> 00:27:32,676
и те доведох
малко нещо.

520
00:27:32,703 --> 00:27:34,071
о

521
00:27:35,998 --> 00:27:39,534
ох
[смее се]

522
00:27:39,556 --> 00:27:41,658
благодаря
[смее се]

523
00:27:43,417 --> 00:27:46,253
Весела Коледа и на теб.

524
00:27:46,278 --> 00:27:48,380
благодаря

525
00:27:48,407 --> 00:27:49,976
как си

526
00:27:50,005 --> 00:27:52,107
Всичко ми беше наред.

527
00:27:52,134 --> 00:27:54,203
Просто забавя малко.

528
00:27:54,230 --> 00:27:57,133
Лельо Хелън, ти беше
казвайки това от години.

529
00:27:57,159 --> 00:28:00,128
Е, вярно е, нали знаеш.

530
00:28:00,153 --> 00:28:03,422
Дори моят бавен
сега става бавно.

531
00:28:04,578 --> 00:28:07,514
Толкова се радвам да те видя.

532
00:28:07,539 --> 00:28:11,676
Мислех, че може би няма да го направя
ще се видим преди Коледа.

533
00:28:11,698 --> 00:28:14,668
аз знам съжалявам
Бях толкова зает на работа,

534
00:28:14,692 --> 00:28:16,561
и продължавам да опитвам
да напредна,

535
00:28:16,589 --> 00:28:18,558
което очевидно в моя случай,
е трудно.

536
00:28:18,585 --> 00:28:20,654
Е, това ще се промени...

537
00:28:20,681 --> 00:28:22,617
и скоро.

538
00:28:22,645 --> 00:28:24,948
Не, усещам го в костите си.

539
00:28:24,974 --> 00:28:28,177
- Това е просто артрит.
- [смее се] О, ти!

540
00:28:28,202 --> 00:28:31,405
Преди няколко дни ти ми изпрати
старият ми кожен тефтер.

541
00:28:31,429 --> 00:28:33,298
Аз го направих.

542
00:28:33,325 --> 00:28:37,462
Карат ни да изчистим всички
нашите неща от склада.

543
00:28:37,485 --> 00:28:39,120
Изчистване? защо

544
00:28:39,148 --> 00:28:42,518
не знам,
но нещо се случва.

545
00:28:42,541 --> 00:28:45,912
Само още не знам какво.
да

546
00:28:45,936 --> 00:28:47,838
Леля Хелън,
случайно нямаш

547
00:28:47,866 --> 00:28:50,168
някой от другите подаръци все още
че момчето ми изпрати

548
00:28:50,195 --> 00:28:51,596
заедно с тетрадката,
правиш ли

549
00:28:51,625 --> 00:28:53,828
о

550
00:28:53,855 --> 00:28:56,557
Не, не мисля така, скъпа.

551
00:28:56,583 --> 00:29:00,254
Тази тетрадка беше единствената
на които наистина си се придържал

552
00:29:00,276 --> 00:29:02,145
като пораснеш.

553
00:29:02,173 --> 00:29:05,209
Другите подаръци
просто падна на пътя.

554
00:29:05,234 --> 00:29:07,837
Е, благодаря все пак. хм...

555
00:29:07,863 --> 00:29:10,298
Мисля, че просто ще тръгвам
плаща си наема

556
00:29:10,325 --> 00:29:12,961
и разберете какво се случва
със складовата ситуация.

557
00:29:12,986 --> 00:29:15,088
Благодаря ти, мила.

558
00:29:16,080 --> 00:29:17,281
аз те обичам

559
00:29:17,312 --> 00:29:19,247
И аз те обичам, скъпи.

560
00:29:29,256 --> 00:29:31,458
- здравей
- О

561
00:29:31,486 --> 00:29:33,154
мога ли да ти помогна
Мис Филипс?

562
00:29:33,183 --> 00:29:36,887
О, да. Току що дойдох
да плащам наема на леля си

563
00:29:36,909 --> 00:29:40,345
и да разберете какво се случва
с нейното място за съхранение.

564
00:29:40,370 --> 00:29:42,338
Случва ли се нещо
Трябва да знам за?

565
00:29:42,366 --> 00:29:44,969
Страхувам се, че има.

566
00:29:44,995 --> 00:29:48,098
Току-що получихме последната дума
тази сутрин.

567
00:29:48,122 --> 00:29:49,724
какво стана

568
00:29:49,753 --> 00:29:52,221
Ново строителство.

569
00:29:52,248 --> 00:29:57,253
Да, цялата общност
е на път да бъде "съживен".

570
00:29:57,272 --> 00:30:02,077
Преобразуван в висококачествен
луксозни апартаменти.

571
00:30:02,096 --> 00:30:04,232
какво? Те не могат да направят това.

572
00:30:04,259 --> 00:30:07,262
О, те могат и са.

573
00:30:07,286 --> 00:30:10,156
Но ако можете да се качите
с някои умни идеи,

574
00:30:10,181 --> 00:30:11,750
просто ме уведоми

575
00:30:11,779 --> 00:30:14,682
защото съм
уволнен.

576
00:30:17,168 --> 00:30:19,771
съжалявам
Весела Коледа.

577
00:30:19,798 --> 00:30:21,766
Весела Коледа, моето око.

578
00:30:21,794 --> 00:30:23,962
Бах глупост!

579
00:30:39,195 --> 00:30:40,797
Уесли.

580
00:30:45,317 --> 00:30:48,688
хей Просто не можеше
стойте настрана, а?

581
00:30:48,711 --> 00:30:50,212
Видяхте ли статията ми?

582
00:30:50,242 --> 00:30:52,344
Аз го направих. Беше страхотно.

583
00:30:52,371 --> 00:30:54,707
- Страхотна работа.
- О, много си мил.

584
00:30:54,734 --> 00:30:56,335
Още по-добре, изплати се.

585
00:30:56,364 --> 00:30:57,866
как е това

586
00:30:57,894 --> 00:31:00,731
Е, тази сутрин...

587
00:31:00,756 --> 00:31:02,157
получихме дарение.

588
00:31:02,186 --> 00:31:04,022
Голяма.

589
00:31:04,050 --> 00:31:07,020
Уау! 5000 долара.

590
00:31:07,044 --> 00:31:09,614
да Вашата статия достигна
и докосна някого.

591
00:31:09,640 --> 00:31:11,241
Очевидно.

592
00:31:11,269 --> 00:31:13,739
Е, печатното издание
ще се появи по будките за вестници утре,

593
00:31:13,765 --> 00:31:15,767
така че дано има
повече откъде идва това.

594
00:31:15,796 --> 00:31:17,297
Можем само да се надяваме.

595
00:31:17,325 --> 00:31:19,828
Знам вашето списание
се променя всяка седмица,

596
00:31:19,854 --> 00:31:22,691
но всичко е
по-добре от нищо.

597
00:31:22,716 --> 00:31:25,619
Всъщност това исках
да говоря с теб за.

598
00:31:25,644 --> 00:31:27,145
Мисля, че трябва да направим
последващо действие

599
00:31:27,174 --> 00:31:29,977
за големия коледен брой.

600
00:31:30,002 --> 00:31:31,671
Какво повече има да се каже?

601
00:31:31,700 --> 00:31:34,636
можем ли да говорим
частно някъде?

602
00:31:35,692 --> 00:31:37,093
окей

603
00:31:38,088 --> 00:31:39,690
Изглеждат толкова интензивни.

604
00:31:39,718 --> 00:31:41,754
Какво правят те
там?

605
00:31:41,781 --> 00:31:43,950
Те правят коледни картички,

606
00:31:43,977 --> 00:31:47,213
което може да бъде доста предизвикателно
за малки ръчички.

607
00:31:47,238 --> 00:31:49,974
Ние ги раздаваме
на други, които се борят

608
00:31:49,999 --> 00:31:51,768
около това време на годината.

609
00:31:51,796 --> 00:31:55,133
Знаеш ли, точно така
ъгълът, който търся.

610
00:31:55,156 --> 00:31:57,191
Продължаващо парче
фокусирайки се върху вас

611
00:31:57,219 --> 00:31:59,154
и вашата работа
с децата.

612
00:31:59,182 --> 00:32:02,019
о какво си мислеше

613
00:32:02,044 --> 00:32:05,014
Мисля, че можем да работим заедно
да им помогне да намерят семейства

614
00:32:05,038 --> 00:32:08,008
това ще ги измъкне от тук
за Коледа.

615
00:32:08,033 --> 00:32:09,635
Не може да навреди.

616
00:32:09,663 --> 00:32:11,699
Намерихме ваканционни къщи
за повечето от нашите деца,

617
00:32:11,726 --> 00:32:15,096
но нямах късмет
с тези последни шест.

618
00:32:15,120 --> 00:32:17,823
- Не са толкова лесни за поставяне.
- Защо така?

619
00:32:17,848 --> 00:32:19,717
Виждал си Чейс.

620
00:32:19,745 --> 00:32:21,714
Майка му почина
когато беше млад.

621
00:32:21,741 --> 00:32:25,512
Баща му беше военен,
убит в Афганистан.

622
00:32:25,534 --> 00:32:27,035
Живееше при свои роднини
за известно време,

623
00:32:27,065 --> 00:32:29,568
но ги имаше
някои поведенчески проблеми.

624
00:32:29,594 --> 00:32:31,629
И добре...

625
00:32:31,657 --> 00:32:33,592
Май имах късмет.

626
00:32:33,619 --> 00:32:35,988
Имах един човек
който не се отказа от мен,

627
00:32:36,015 --> 00:32:38,485
но все пак се чувствах
сякаш нямах нищо.

628
00:32:43,867 --> 00:32:47,370
[въздиша] Сега знам
как нищо не изглежда.

629
00:32:48,492 --> 00:32:49,893
Той ще се оправи.

630
00:32:49,923 --> 00:32:51,958
Той е оцелял.

631
00:32:51,985 --> 00:32:55,789
Сега, Шели, тя оцеля
в дом, където всички

632
00:32:55,813 --> 00:32:57,848
крещеше и викаше
един към друг през цялото време,

633
00:32:57,875 --> 00:33:01,045
а сега само говори
шепнешком.

634
00:33:02,900 --> 00:33:05,469
уау Това е толкова тъжно.

635
00:33:06,793 --> 00:33:08,495
Може би мога да помогна.

636
00:33:08,523 --> 00:33:10,392
може би

637
00:33:10,419 --> 00:33:12,053
аз не искам
тези деца са експлоатирани

638
00:33:12,083 --> 00:33:16,053
само за няколко евтини
кликвания на вашия уебсайт.

639
00:33:16,075 --> 00:33:18,944
Уесли, какво момиче
мислиш ли че съм

640
00:33:20,667 --> 00:33:23,336
Е, присъединете се към нас тази вечер,
и ще ви уведомя.

641
00:33:35,606 --> 00:33:37,575
Купър е излязъл докрай
над твоята история,

642
00:33:37,602 --> 00:33:39,304
но мисля, че ако бяхте останали
към идеята за бележник,

643
00:33:39,333 --> 00:33:40,934
щеше да е по добре.

644
00:33:40,963 --> 00:33:44,033
Наистина не се появи,
но все пак се получи, нали?

645
00:33:44,057 --> 00:33:46,460
Без майтап. Купър нареди
два пъти повече от нормалния тираж

646
00:33:46,486 --> 00:33:47,487
от тазседмичното издание.

647
00:33:47,518 --> 00:33:48,852
Нека да видя.

648
00:33:50,013 --> 00:33:51,781
[хихикане]

649
00:33:51,810 --> 00:33:54,646
Прочети го и плачи, Алекс.

650
00:33:54,671 --> 00:33:56,907
върху какво работиш

651
00:33:56,934 --> 00:34:00,471
О, просто проверявам някои факти
относно правата на наемателя.

652
00:34:00,495 --> 00:34:02,663
- Защо?
- Те планират да се преобразуват

653
00:34:02,690 --> 00:34:04,725
пенсионерската общност
в който живее леля ми

654
00:34:04,753 --> 00:34:06,422
до луксозни апартаменти и...

655
00:34:07,747 --> 00:34:09,783
Е, трябва да я намеря
ново място за живеене.

656
00:34:09,810 --> 00:34:12,012
Едва мога да си го позволя
тази, в която е сега.

657
00:34:12,039 --> 00:34:13,975
О, това е гадно.

658
00:34:14,002 --> 00:34:18,574
да Опитвах се да намеря може би
малък хълцане в системата

659
00:34:18,594 --> 00:34:20,529
това може да се забави
процесът.

660
00:34:20,558 --> 00:34:22,360
[прочиства гърлото]
Дами.

661
00:34:24,384 --> 00:34:26,253
Какво сега?

662
00:34:26,281 --> 00:34:28,716
Не можах да не те чуя
споменете тази висококласна общност

663
00:34:28,743 --> 00:34:30,611
това започва
в Източен град.

664
00:34:30,639 --> 00:34:31,806
Какво за това?

665
00:34:31,837 --> 00:34:34,440
Е, просто така се случва
да бъде фокусът

666
00:34:34,465 --> 00:34:36,567
от новата ми водеща история.

667
00:34:36,594 --> 00:34:37,762
какво? защо

668
00:34:37,792 --> 00:34:39,394
Компанията зад всичко това

669
00:34:39,423 --> 00:34:43,660
случайно е собственост
от един Уесли Джонсън старши

670
00:34:43,681 --> 00:34:45,450
шегуваш ли се

671
00:34:45,478 --> 00:34:47,880
Това е мястото, където вие и аз можем
наистина споделят авторска линия заедно.

672
00:34:47,907 --> 00:34:49,642
извинете ме

673
00:34:49,670 --> 00:34:51,939
не виждаш ли
Моята история, твоята история.

674
00:34:51,966 --> 00:34:53,635
Сега са залепени заедно.

675
00:34:53,663 --> 00:34:55,699
Можем да обединим силите си
и го избийте от парка.

676
00:34:55,726 --> 00:34:57,728
Баща срещу син.

677
00:34:57,756 --> 00:34:59,458
Печалба срещу благотворителност.

678
00:34:59,487 --> 00:35:01,855
Това е ирония. Сладка ирония.

679
00:35:02,946 --> 00:35:05,149
Бих казал, че това беше късмет.

680
00:35:12,928 --> 00:35:16,399
Колко време имаш
знае ли за това?

681
00:35:16,422 --> 00:35:17,890
Откакто прочетох нейната статия
тази сутрин.

682
00:35:17,918 --> 00:35:20,788
[присмива се]
Какви са шансовете?

683
00:35:20,813 --> 00:35:22,415
[смее се]

684
00:35:39,779 --> 00:35:41,515
Здравейте

685
00:35:41,543 --> 00:35:44,579
хей Какво ви носи
обратно тук толкова скоро?

686
00:35:45,635 --> 00:35:47,070
Горещо от пресата.

687
00:35:47,100 --> 00:35:48,801
Дори не е наличен
до утре.

688
00:35:48,829 --> 00:35:51,299
О, това е толкова готино.

689
00:35:51,325 --> 00:35:55,296
Исках да съм първи
да даде копие на г-н Джонсън.

690
00:35:55,318 --> 00:35:58,188
Той не е в офиса си днес.

691
00:35:58,212 --> 00:35:59,413
о

692
00:35:59,443 --> 00:36:01,545
Той е в библиотеката.

693
00:36:01,573 --> 00:36:02,774
Край на залата.

694
00:36:02,803 --> 00:36:05,673
благодаря Дължа ти едно.

695
00:36:18,276 --> 00:36:20,578
Г-н Джонсън.

696
00:36:20,604 --> 00:36:23,074
Странно е да те натъкна тук.

697
00:36:23,100 --> 00:36:26,303
Особено като се има предвид
това е моята библиотека.

698
00:36:26,328 --> 00:36:29,364
При това грандиозен.

699
00:36:29,388 --> 00:36:31,157
Просто исках да ти благодаря

700
00:36:31,185 --> 00:36:32,320
за управлението ми
в правилната посока.

701
00:36:32,350 --> 00:36:35,420
- О?
- да

702
00:36:35,444 --> 00:36:39,048
Хм, аз съм писател
за списание Nightlife Style,

703
00:36:39,071 --> 00:36:42,141
и, хм,
това е утрешното издание.

704
00:36:46,225 --> 00:36:48,027
[смее се]

705
00:36:48,054 --> 00:36:49,589
Ти си бърз работник, а?

706
00:36:49,618 --> 00:36:52,388
трябва да бъда.
Коледа е

707
00:36:52,413 --> 00:36:55,149
И исках да имате копие
преди някой друг.

708
00:36:55,175 --> 00:36:59,379
И ти го докара докрай
тук долу само за мен.

709
00:36:59,400 --> 00:37:01,469
Е, има
още нещо.

710
00:37:01,496 --> 00:37:03,365
да

711
00:37:03,393 --> 00:37:04,962
Вашата компания планира

712
00:37:04,991 --> 00:37:08,161
новите модернизирани апартаменти
в Sunset Villas, нали?

713
00:37:08,184 --> 00:37:10,486
и?

714
00:37:10,513 --> 00:37:13,350
Трябва ли да бъде
вили Сънсет?

715
00:37:13,375 --> 00:37:16,611
Тази област дойде
до пълен застой.

716
00:37:16,636 --> 00:37:20,106
Трябва да се съживи.
Най-добре е за всички.

717
00:37:20,130 --> 00:37:21,597
не

718
00:37:21,626 --> 00:37:24,329
Не е най-добре за леля ми.
Тя живее там.

719
00:37:24,355 --> 00:37:28,159
Ами по ред
за да се появи нещо ново,

720
00:37:28,181 --> 00:37:31,618
нещо старо
трябва да слезе.

721
00:37:31,641 --> 00:37:34,244
И има абсолютно
нищо друго не можете да ремонтирате?

722
00:37:34,270 --> 00:37:35,605
Придобиването на собственост

723
00:37:35,634 --> 00:37:37,403
вече е направено,
Мис Филипс.

724
00:37:37,431 --> 00:37:40,167
просто не мога...
всичко далеч.

725
00:37:40,193 --> 00:37:42,228
Не че искам.

726
00:37:42,255 --> 00:37:45,392
Но благодаря
за списанието.

727
00:37:45,416 --> 00:37:47,285
Хубаво е да знам, че синът ми

728
00:37:47,313 --> 00:37:50,416
не е напълно
захвърля живота си.

729
00:38:05,313 --> 00:38:09,184
* О, Свети Ник
имам нова торба с трикове *

730
00:38:09,206 --> 00:38:13,044
* Той каца на покриви
в целия град *

731
00:38:13,066 --> 00:38:15,001
Готови сте момчета
да се забавлявам днес?

732
00:38:15,029 --> 00:38:16,030
да

733
00:38:22,216 --> 00:38:23,417
Хей момчета

734
00:38:24,412 --> 00:38:26,414
хей Хубава шапка.

735
00:38:26,441 --> 00:38:28,743
Беше оферта
Не можех да откажа.

736
00:38:29,568 --> 00:38:31,304
[смее се]

737
00:38:31,332 --> 00:38:33,434
И така, с какво мога да помогна?

738
00:38:33,461 --> 00:38:36,464
Ъъъ, помощ с обувки?

739
00:38:36,490 --> 00:38:38,258
Аз съм на това.

740
00:38:41,480 --> 00:38:43,115
готова

741
00:38:46,172 --> 00:38:47,373
[шепот]

742
00:38:50,997 --> 00:38:52,231
о

743
00:38:52,261 --> 00:38:54,263
[шепот]

744
00:38:55,455 --> 00:38:57,858
Споделяте ли вече тайни?

745
00:38:57,884 --> 00:39:00,153
Само между нас момичета.

746
00:39:05,303 --> 00:39:07,339
Какво каза тя?

747
00:39:07,366 --> 00:39:09,268
Че тя е влюбена в теб.

748
00:39:09,296 --> 00:39:11,265
И какво каза?

749
00:39:11,292 --> 00:39:13,829
Едно момиче трябва да пази
някои неща за себе си.

750
00:39:14,820 --> 00:39:17,022
Добре.
[смее се]

751
00:39:19,078 --> 00:39:20,847
Децата обожават това място.

752
00:39:20,875 --> 00:39:24,412
Alley ни дава специална оферта,
и е страхотно упражнение.

753
00:39:24,435 --> 00:39:26,738
Хм. Добри ли са?

754
00:39:30,291 --> 00:39:32,193
[крещи]

755
00:39:32,221 --> 00:39:34,123
абсолютно не,

756
00:39:34,150 --> 00:39:36,152
Но не им казвайте това.

757
00:39:40,339 --> 00:39:41,741
да!

758
00:39:43,833 --> 00:39:47,103
[бърборене]

759
00:39:48,358 --> 00:39:50,026
да!

760
00:39:50,055 --> 00:39:52,223
[смее се]

761
00:40:00,070 --> 00:40:01,839
[Меган се смее]

762
00:40:01,867 --> 00:40:03,001
[прочиства гърлото]

763
00:40:04,395 --> 00:40:08,133
Дали, хм, ти непълнолетен в танците
в колежа?

764
00:40:08,155 --> 00:40:10,725
Що за въпрос е това?

765
00:40:10,751 --> 00:40:12,185
подиграваш ли ми се

766
00:40:12,215 --> 00:40:14,117
Не, не, не.

767
00:40:14,144 --> 00:40:16,113
Просто имаш
определен... усет.

768
00:40:16,141 --> 00:40:17,976
Така ли го наричаш?

769
00:40:18,004 --> 00:40:20,740
- Твой ред.
- 'Кей.

770
00:40:38,999 --> 00:40:41,969
Късмет за начинаещи.
[смее се]

771
00:40:41,993 --> 00:40:44,028
Нека ти помогна.

772
00:40:45,720 --> 00:40:49,958
** [нежна]

773
00:41:04,020 --> 00:41:05,888
[смее се]

774
00:41:05,917 --> 00:41:08,219
Уау!

775
00:41:08,245 --> 00:41:11,081
- Леле. Така е по-добре, а?
- Да, така е!

776
00:41:13,536 --> 00:41:17,607
Така че продължавам да се връщам към
как се озова в Медоу Глен.

777
00:41:17,629 --> 00:41:20,164
Искам да кажа, че имате
диплома от Станфорд.

778
00:41:20,190 --> 00:41:24,695
Имате всякакви врати
отворено за вас.

779
00:41:24,716 --> 00:41:26,851
Как да кажеш не
за всички тези пари и успех

780
00:41:26,878 --> 00:41:28,846
след като работи толкова усилено?

781
00:41:28,875 --> 00:41:33,045
Е, зависи от
как оценявате парите

782
00:41:33,067 --> 00:41:35,202
и как определяте успеха.

783
00:41:35,229 --> 00:41:37,932
Достатъчно справедливо.

784
00:41:37,958 --> 00:41:41,995
Тогава кое е най-възнаграждаващото
част от вашата работа?

785
00:41:42,017 --> 00:41:44,420
Когато едно от тези деца
не се връща.

786
00:41:45,545 --> 00:41:47,947
какво искаш да кажеш

787
00:41:47,973 --> 00:41:49,808
Имам предвид, когато те...

788
00:41:49,837 --> 00:41:52,673
Когато намерят
техният вечен дом.

789
00:41:52,697 --> 00:41:54,933
Трудно е да не можеш
да ги виждам всеки ден,

790
00:41:54,960 --> 00:41:58,597
но това е най-хубавото нещо
това може да им се случи.

791
00:41:58,621 --> 00:42:01,156
Бих искал
да споря, че...

792
00:42:01,181 --> 00:42:04,785
ти си може би най-доброто нещо
някога да им се случи.

793
00:42:04,809 --> 00:42:07,378
Работиш под ъгъл
за следващата ви статия?

794
00:42:07,405 --> 00:42:10,107
Искам да кажа, не искаш ли повече?

795
00:42:10,132 --> 00:42:12,034
Със сигурност го правя.

796
00:42:12,062 --> 00:42:14,064
Е, разбира се, че искам повече.

797
00:42:14,092 --> 00:42:16,928
Просто не е повече от това
сигурно си мислиш.

798
00:42:18,717 --> 00:42:21,553
Не такъв, предполагам,
искате.

799
00:42:21,579 --> 00:42:25,783
Когато никога нямаш нищо,
растеш искайки всичко.

800
00:42:25,804 --> 00:42:28,374
Съжалявам, че имаше
да бъде такъв.

801
00:42:28,399 --> 00:42:30,401
Не, всичко е наред.

802
00:42:30,429 --> 00:42:34,833
Слушай, все още съм
изкачвайки пътя си към върха,

803
00:42:34,854 --> 00:42:37,423
една дума наведнъж.

804
00:42:37,450 --> 00:42:38,917
[смее се]

805
00:42:42,740 --> 00:42:43,874
О, уау.

806
00:42:47,398 --> 00:42:48,633
Изключително, приятел!

807
00:42:48,662 --> 00:42:50,931
Ще стане
да бъде труден резултат за победа.

808
00:42:50,958 --> 00:42:53,494
Уау!

809
00:42:53,520 --> 00:42:55,622
Не са лоши.

810
00:42:55,649 --> 00:42:57,484
[смее се]

811
00:42:57,513 --> 00:43:00,449
така...

812
00:43:00,474 --> 00:43:02,610
какво ще кажете за втората статия?

813
00:43:02,637 --> 00:43:04,672
Мисля, че би било
наистина помагат на децата.

814
00:43:04,700 --> 00:43:06,968
Мисля, че би било
наистина да ти помогна.

815
00:43:08,692 --> 00:43:11,795
Какво не искам
е тези деца да станат

816
00:43:11,820 --> 00:43:14,523
стъпала на вашата стълба
към успеха.

817
00:43:14,548 --> 00:43:17,551
Те са минали
стига вече.

818
00:43:17,576 --> 00:43:19,378
разбирам това

819
00:43:20,736 --> 00:43:24,674
Аз... Обещавам ти,
няма да съжалявате.

820
00:43:26,026 --> 00:43:27,828
ще си помисля

821
00:43:28,821 --> 00:43:30,657
Можете ли да го обмислите бързо?

822
00:43:30,685 --> 00:43:32,754
[смее се]

823
00:43:32,781 --> 00:43:34,583
като сега?

824
00:43:34,611 --> 00:43:36,513
О, човече.
[смее се]

825
00:43:47,554 --> 00:43:50,490
[ритмично почукване]

826
00:43:50,516 --> 00:43:51,950
идвам

827
00:43:55,806 --> 00:43:57,374
здравей

828
00:43:57,404 --> 00:43:58,871
[и двамата се смеят]

829
00:43:59,931 --> 00:44:01,533
[Меган въздиша]

830
00:44:02,826 --> 00:44:05,929
О, не, не го правиш.
аз работя

831
00:44:05,953 --> 00:44:08,256
О, да, разбирам.

832
00:44:08,284 --> 00:44:10,152
Нищо не искри
творчеството на едно момиче

833
00:44:10,180 --> 00:44:12,515
като каберне от 2002 г.

834
00:44:12,542 --> 00:44:15,379
2002 г. ли казахте?

835
00:44:15,404 --> 00:44:17,105
Мм-хмм.

836
00:44:18,664 --> 00:44:23,335
Значи сте били трудно достъпни
тези последни 24 часа.

837
00:44:23,356 --> 00:44:25,658
аз знам
Много неща се случват.

838
00:44:25,685 --> 00:44:27,520
Така чувам.

839
00:44:27,548 --> 00:44:30,317
Е, Купър хареса
първото ми парче толкова много,

840
00:44:30,343 --> 00:44:31,810
той ми позволява
направете последващи действия.

841
00:44:31,840 --> 00:44:35,277
А, значи най-накрая казахте на Уесли
за вашия бележник.

842
00:44:36,697 --> 00:44:40,335
О, ъъъ, не.
Не, не точно.

843
00:44:40,358 --> 00:44:41,759
Значи си го излъгал.

844
00:44:43,186 --> 00:44:44,654
Не съм излъгал за нищо,

845
00:44:46,514 --> 00:44:49,450
Просто не му казах
цялата истина.

846
00:44:49,474 --> 00:44:51,143
Има разлика.

847
00:44:51,171 --> 00:44:53,740
Баща ми наричаше така
лъжа чрез пропуск.

848
00:44:53,766 --> 00:44:56,136
аз--

849
00:44:56,162 --> 00:44:58,298
Мисля, че сме минало
тази точка така или иначе.

850
00:44:58,325 --> 00:45:01,728
- Би било просто неудобно.
- Каквото кажеш.

851
00:45:01,751 --> 00:45:04,654
Изглежда това си намекваш
Възползвам се от него.

852
00:45:04,680 --> 00:45:08,584
Ммм Не аз. никога не бих
предложи такова нещо.

853
00:45:08,606 --> 00:45:11,676
Освен това това е твоя работа
да измъкне история от него

854
00:45:11,700 --> 00:45:13,302
както и да го правиш.

855
00:45:13,331 --> 00:45:15,467
точно така И той се съгласи
към втора статия.

856
00:45:15,494 --> 00:45:16,662
Е, виж, ето го.

857
00:45:16,691 --> 00:45:18,193
Има едно условие.

858
00:45:20,185 --> 00:45:22,220
Трябва да стана доброволец
в центъра.

859
00:45:22,248 --> 00:45:24,783
- Това е страхотно!
- Мм-мм.

860
00:45:24,809 --> 00:45:27,546
Не е страхотно. какво съм аз
ще направи с всички тези деца?

861
00:45:27,571 --> 00:45:30,507
Върни малко.
Ще бъде здравословно за вас

862
00:45:30,533 --> 00:45:32,201
за да видите как
другата половина живее.

863
00:45:32,230 --> 00:45:35,033
О, виждал съм го.

864
00:45:35,058 --> 00:45:37,393
живял съм го,
и го мразех.

865
00:45:37,421 --> 00:45:40,357
Мисля, че той буквално се опитва
за да ме накара да работя за моята статия.

866
00:45:40,381 --> 00:45:44,485
Хм. Мисля, че се опитва
да прекарвам повече време с теб.

867
00:45:44,507 --> 00:45:46,509
И последно проверих,
ти беше необвързан.

868
00:45:46,537 --> 00:45:49,107
о
[присмива се]

869
00:45:49,132 --> 00:45:52,335
Ако нямаше вино,
Щях да те убия.

870
00:45:52,359 --> 00:45:55,362
Момиче, ако нямах вино,
Бих се самоубил.

871
00:45:55,388 --> 00:45:56,555
[и двамата се смеят]

872
00:46:02,275 --> 00:46:05,144
[набиране]

873
00:46:05,170 --> 00:46:07,205
Работя върху
следващият ти шедьовър?

874
00:46:07,232 --> 00:46:09,701
[въздишка]
ревнив?

875
00:46:09,727 --> 00:46:12,230
Аз, ревнив?

876
00:46:12,257 --> 00:46:13,925
Ами да, някак си.

877
00:46:13,954 --> 00:46:16,189
Ще ти дам това,
ти си го направил сам.

878
00:46:16,216 --> 00:46:18,318
И е добре.
кажи го

879
00:46:18,346 --> 00:46:21,149
прав си добре е

880
00:46:21,174 --> 00:46:24,277
Но може и по-добре
ако ми позволиш да ти помогна.

881
00:46:24,301 --> 00:46:27,972
Не се обединявам с теб,
автор или без автор.

882
00:46:27,994 --> 00:46:32,032
окей Добре.
Поне да ме изслушаш?

883
00:46:32,054 --> 00:46:35,657
Не, мислил съм за това,
и това е, хм,

884
00:46:35,680 --> 00:46:38,250
това не е такъв вид статия
интересувам се от.

885
00:46:38,275 --> 00:46:41,578
наистина ли Залепваш се
с целия този ъгъл на усещане за добро?

886
00:46:41,603 --> 00:46:44,172
Да, и беше
работи за мен.

887
00:46:44,199 --> 00:46:46,034
Слушай, просто не разбирам

888
00:46:46,061 --> 00:46:49,198
колко разбива плановете на г-н Джонсън
ще помогне с всичко.

889
00:46:49,222 --> 00:46:51,557
Меган, ето къде
грешиш,

890
00:46:51,585 --> 00:46:53,620
Това е история
на два различни свята.

891
00:46:53,647 --> 00:46:56,117
То буквално се самозаписва.

892
00:46:56,143 --> 00:46:57,211
и...

893
00:46:58,638 --> 00:47:00,074
и?

894
00:47:00,103 --> 00:47:03,039
И... бихме могли да бъдем
отново отбор.

895
00:47:03,064 --> 00:47:05,432
Аз не бих го направил
без теб.

896
00:47:05,459 --> 00:47:06,526
Това е утешително.

897
00:47:06,557 --> 00:47:09,293
Моля те, просто помисли за това.

898
00:47:09,319 --> 00:47:12,256
Това би било най-голямото парче
този парцал някога е виждал.

899
00:47:12,280 --> 00:47:14,315
Може да помогне и на двама ни.
много.

900
00:47:14,343 --> 00:47:16,211
Но щеше да нарани Уесли.

901
00:47:16,240 --> 00:47:17,942
[въздишка]

902
00:47:20,066 --> 00:47:21,968
Защо изобщо ти пука?

903
00:47:21,996 --> 00:47:24,298
Когато това приключи,
никога повече няма да видиш този човек.

904
00:47:24,325 --> 00:47:26,327
Но нещо такова
ще вземе вашето малко бутер парче

905
00:47:26,354 --> 00:47:29,457
на съвсем друго ниво,
ниво, на което знам, че искаш да си.

906
00:47:29,481 --> 00:47:31,550
Точно до мен.

907
00:47:31,578 --> 00:47:34,015
Точно заедно с мен.

908
00:47:34,041 --> 00:47:36,276
Не започвай.
Не съм ти гадже.

909
00:47:36,303 --> 00:47:38,071
Каквото кажеш.

910
00:47:44,189 --> 00:47:46,057
МЕГАН: „Беше нощта
преди Коледа,

911
00:47:46,085 --> 00:47:47,486
когато из цялата къща,

912
00:47:47,515 --> 00:47:50,919
нито едно същество не се размърда,
нито въшка."

913
00:47:50,943 --> 00:47:53,245
Мишка!

914
00:47:53,272 --> 00:47:54,940
мишка.

915
00:47:54,969 --> 00:47:57,772
О, добре де.
Не знам как го пропуснах.

916
00:47:58,828 --> 00:48:01,030
„Дори нито мишка.

917
00:48:01,058 --> 00:48:04,261
Чорапите бяха окачени
до комина с коса."

918
00:48:04,285 --> 00:48:05,987
Грижа!

919
00:48:06,015 --> 00:48:08,317
О, добре.

920
00:48:08,344 --> 00:48:10,246
Тя е естествена.

921
00:48:10,274 --> 00:48:12,276
Жалко, че я няма наоколо
по-често.

922
00:48:13,501 --> 00:48:14,803
О?

923
00:48:14,833 --> 00:48:17,736
[смее се]

924
00:48:19,457 --> 00:48:21,092
"Беше пълничък и..."

925
00:48:21,121 --> 00:48:23,089
Тя може да направи живота ти
малко по-лесно.

926
00:48:23,118 --> 00:48:25,220
За това си тук.

927
00:48:25,247 --> 00:48:26,816
Знаеш какво имам предвид.

928
00:48:26,844 --> 00:48:29,680
„Намигване на окото му
и завъртане на главата му

929
00:48:29,706 --> 00:48:32,308
скоро ми даде да знам
Нямах от какво да се страхувам."

930
00:48:32,334 --> 00:48:34,904
О, така си мислиш
тя ли е тази?

931
00:48:34,929 --> 00:48:36,898
МЕГАН: „И изпълнен
всички чорапи--"

932
00:48:36,926 --> 00:48:38,895
Трябва да преминеш
болката понякога.

933
00:48:38,922 --> 00:48:40,323
ще го направя

934
00:48:41,317 --> 00:48:42,886
Когато съм готов.

935
00:48:42,915 --> 00:48:44,349
„Той се издигна нагоре по комина.

936
00:48:44,379 --> 00:48:47,148
Но го чух да обяснява,
преди той да изчезне от поглед."

937
00:48:47,174 --> 00:48:48,141
Вие сте готови.

938
00:48:48,172 --> 00:48:50,207
„Честита Коледа на всички

939
00:48:50,234 --> 00:48:51,803
и приятен полет."

940
00:48:51,831 --> 00:48:54,167
[смее се]

941
00:48:54,194 --> 00:48:56,964
Добре, деца, кажете благодаря
на мис Филипс.

942
00:48:56,989 --> 00:48:59,725
Благодаря ви, г-це Филипс.

943
00:48:59,751 --> 00:49:01,786
няма за какво

944
00:49:01,813 --> 00:49:04,750
Сега всички в стаята си за
един час тихо време. да вървим

945
00:49:09,233 --> 00:49:11,268
[щрака с език]

946
00:49:11,295 --> 00:49:14,165
Честно казано не се замислих
щеше да се появиш днес.

947
00:49:14,190 --> 00:49:16,259
О, добре, докладване
както е наредено, сър.

948
00:49:16,286 --> 00:49:18,823
Е, преосмислих това.

949
00:49:18,849 --> 00:49:21,952
Просто исках да видя какво
какво момиче наистина беше,

950
00:49:21,976 --> 00:49:24,679
и сега, когато имам,
не е нужно да идваш.

951
00:49:24,705 --> 00:49:27,140
- Но аз искам.
- Защо?

952
00:49:27,166 --> 00:49:30,103
Сигурно си много зает
записвам всичките си приключения.

953
00:49:30,128 --> 00:49:31,897
Нямате ли срок?

954
00:49:31,925 --> 00:49:33,860
Да, но не съм
твърде зает за теб.

955
00:49:33,888 --> 00:49:35,923
И децата.

956
00:49:35,951 --> 00:49:37,853
Ти и децата.
[смее се]

957
00:49:37,881 --> 00:49:41,551
Ами децата
обичам и теб,

958
00:49:41,575 --> 00:49:45,078
така че сте добре дошли
да се придържам.

959
00:49:45,101 --> 00:49:47,771
Отидох да видя баща ти
пак вчера.

960
00:49:49,760 --> 00:49:54,765
Помолих го да не се обръща
Sunset Villas в апартаменти.

961
00:49:54,783 --> 00:49:57,919
съжалявам Не разбрах
той беше замесен в това.

962
00:49:57,944 --> 00:49:59,946
Е, той е,
и той каза--

963
00:49:59,974 --> 00:50:02,009
„Това е напредък.

964
00:50:02,037 --> 00:50:05,507
За да се появи нещо ново,
нещо старо трябва да падне."

965
00:50:06,295 --> 00:50:07,864
- да
- да

966
00:50:07,892 --> 00:50:10,061
Това винаги казва.

967
00:50:10,088 --> 00:50:12,958
Просто се чувствам толкова ужасно
за тези хора.

968
00:50:12,983 --> 00:50:16,921
След като достигнете определена възраст,
промяната не е добре дошла.

969
00:50:16,943 --> 00:50:21,114
Е, можем поне да сме сигурни
имат весела Коледа.

970
00:50:22,166 --> 00:50:24,569
Какво ще кажеш
получаваме децата

971
00:50:24,596 --> 00:50:26,698
за разбиване на партида
специални коледни картички,

972
00:50:26,725 --> 00:50:29,160
и след това ги доставят на ръка
на хората там долу?

973
00:50:29,187 --> 00:50:30,955
Това е чудесна идея.

974
00:50:32,747 --> 00:50:35,016
Мисля, че имам
по-добър.

975
00:50:35,042 --> 00:50:37,612
Защо да нямаш децата

976
00:50:37,638 --> 00:50:40,908
пресъздайте своя оригинал
Коледни пакети за грижи.

977
00:50:40,932 --> 00:50:42,901
Искам да кажа, че така могат

978
00:50:42,928 --> 00:50:44,964
наистина опит
актът на даване.

979
00:50:46,022 --> 00:50:47,791
прав си

980
00:50:47,819 --> 00:50:52,624
Можем да ги напълним
кутиите със забавни неща.

981
00:50:52,645 --> 00:50:53,912
Полезни неща.

982
00:50:55,904 --> 00:50:57,973
Глупави неща.

983
00:50:59,797 --> 00:51:02,099
- Вкусни неща.
- [смее се]

984
00:51:02,127 --> 00:51:03,762
Това е брилянтно.

985
00:51:03,790 --> 00:51:06,527
Меган, почти бих могъл да те целуна.

986
00:51:10,844 --> 00:51:12,078
[ахва]

987
00:51:14,138 --> 00:51:16,574
Трябва ли да ме видиш?

988
00:51:16,601 --> 00:51:17,702
Да, сър.

989
00:51:17,732 --> 00:51:19,701
о хм...

990
00:51:19,728 --> 00:51:22,864
това е добре Аз-трябва, хм,
отидете на коледно пазаруване.

991
00:51:22,889 --> 00:51:25,358
Знаеш ли, за пакетите за грижи
и целия този джаз.

992
00:51:25,385 --> 00:51:27,086
- Да поговорим по-късно.
- да

993
00:51:27,114 --> 00:51:30,618
Ние-- Ние--
Ще говорим по-късно. окей

994
00:51:36,098 --> 00:51:38,300
Какво мислиш, приятел?

995
00:51:45,514 --> 00:51:47,616
Двайсет долара.

996
00:51:47,644 --> 00:51:50,613
Това са много пари.
Откъде дойде това?

997
00:51:50,638 --> 00:51:52,473
Ще приемеш ли подаръка ми сега?

998
00:51:52,501 --> 00:51:54,603
Да, ще го направя.

999
00:51:54,631 --> 00:51:57,600
Само този път.
Никога повече, разбираш ли?

1000
00:51:57,626 --> 00:51:59,461
Да, сър.

1001
00:52:03,914 --> 00:52:05,816
хей

1002
00:52:05,843 --> 00:52:07,745
благодаря

1003
00:52:29,767 --> 00:52:31,802
- Имате ли минута?
- Разбира се.

1004
00:52:31,829 --> 00:52:33,965
Искам да ти покажа нещо.

1005
00:52:38,883 --> 00:52:40,585
Това е лилаво сърце.

1006
00:52:40,613 --> 00:52:42,315
Докъде стигна
нещо подобно?

1007
00:52:42,344 --> 00:52:45,179
Чейс ми го продаде за 20 долара.

1008
00:52:53,490 --> 00:52:55,959
ЛЕЛЯ ХЕЛЪН:
Това е отлично.

1009
00:52:55,985 --> 00:52:58,855
Прочетох всяка дума от него.

1010
00:53:00,477 --> 00:53:03,547
И да мислиш
че това е същото момче.

1011
00:53:05,202 --> 00:53:07,237
И имам теб
да благодаря за всичко това.

1012
00:53:07,265 --> 00:53:09,634
О, не, скъпа.

1013
00:53:09,660 --> 00:53:13,664
Не, наистина. Ако не беше
изпрати ми този тефтер--

1014
00:53:13,686 --> 00:53:15,554
Съвсем бях забравил
относно това.

1015
00:53:15,583 --> 00:53:20,288
Е, пазя го оттогава
ти отиде в колеж.

1016
00:53:20,308 --> 00:53:23,711
имаше
толкова много прекрасни спомени

1017
00:53:23,734 --> 00:53:25,603
сте записали в него.

1018
00:53:25,631 --> 00:53:27,500
Четете ли записите ми?

1019
00:53:27,527 --> 00:53:29,129
О--
[заеква]

1020
00:53:29,159 --> 00:53:31,261
Само няколко.
[смее се]

1021
00:53:31,288 --> 00:53:32,889
Е, трябваше да се уверя
беше нещо

1022
00:53:32,917 --> 00:53:35,454
наистина бихте искали обратно.

1023
00:53:35,480 --> 00:53:38,583
А сега виж.

1024
00:53:38,607 --> 00:53:41,644
Прекрасна коледна приказка
можете да се гордеете с.

1025
00:53:41,668 --> 00:53:43,670
Не, гордея се с теб.

1026
00:53:43,698 --> 00:53:45,467
Трябваше да бъде
писане на вашата история.

1027
00:53:45,494 --> 00:53:47,363
О, пу.

1028
00:53:47,391 --> 00:53:49,827
Няма нищо особено
за мен.

1029
00:53:51,650 --> 00:53:54,420
Когато баща ми ме изостави,
ти ме прие.

1030
00:53:54,445 --> 00:53:58,449
самотна жена,
едва успява да изстърже,

1031
00:53:58,471 --> 00:54:01,341
повдигане
чуждо дете само.

1032
00:54:03,162 --> 00:54:05,164
Това е доста специално.

1033
00:54:06,356 --> 00:54:08,592
Не разбрах
до скоро

1034
00:54:08,619 --> 00:54:11,789
какво е да не дори
един човек да се грижи за теб.

1035
00:54:13,078 --> 00:54:15,246
Но сега го правя.

1036
00:54:15,274 --> 00:54:16,775
ЛЕЛЯ ХЕЛЪН:
Добре.

1037
00:54:16,804 --> 00:54:20,208
Стига с тези кашави неща.

1038
00:54:20,231 --> 00:54:23,168
Не си стигнал целия път
тук само за да бликаш върху мен

1039
00:54:23,193 --> 00:54:25,662
[смее се]

1040
00:54:25,688 --> 00:54:28,391
не

1041
00:54:28,416 --> 00:54:30,552
Исках да ти кажа това
децата от центъра

1042
00:54:30,579 --> 00:54:34,116
ще дойдат тук и ще доставят
техните пакети за коледни грижи,

1043
00:54:34,140 --> 00:54:36,408
точно като този
Получих преди 20 години.

1044
00:54:36,435 --> 00:54:39,204
Колко прекрасно!

1045
00:54:39,230 --> 00:54:41,132
Господи, толкова много от тези хора

1046
00:54:41,160 --> 00:54:43,562
няма с кого да гостуваш
на празниците.

1047
00:54:45,584 --> 00:54:47,720
Вие отивате
да трябва да се движа.

1048
00:54:49,777 --> 00:54:53,281
Още не знам къде, но аз
обещавам, че ще го разбера.

1049
00:54:53,305 --> 00:54:55,140
Всичко е наред, скъпа.

1050
00:54:56,265 --> 00:54:59,235
Всичко винаги се получава.

1051
00:54:59,260 --> 00:55:01,429
Надявам се, лельо Хелън.

1052
00:55:20,388 --> 00:55:24,025
- Зает?
- хах Никога за сина ми.

1053
00:55:25,678 --> 00:55:28,448
- Как беше?
- Добре съм, сине, добре съм.

1054
00:55:28,473 --> 00:55:32,377
много съм чел
за теб напоследък.

1055
00:55:32,399 --> 00:55:34,268
Да, смешно как
това се получи.

1056
00:55:34,296 --> 00:55:39,401
Да, но не съм толкова сигурен
всичко е за добро.

1057
00:55:44,676 --> 00:55:46,245
какво значи това

1058
00:55:46,274 --> 00:55:49,344
Е, запознах се с писателя.
Два пъти.

1059
00:55:49,368 --> 00:55:52,571
Не съм толкова сигурен, че е толкова искрена
за това да ти помогнем да си център,

1060
00:55:52,596 --> 00:55:54,999
или тя е навън
за нейна лична изгода.

1061
00:55:59,583 --> 00:56:01,852
Е, така или иначе,
каква е разликата?

1062
00:56:03,542 --> 00:56:05,511
- Това е само статия.
- Да, вярно.

1063
00:56:05,538 --> 00:56:07,240
Но има много хора

1064
00:56:07,269 --> 00:56:09,304
който иска да донесе
тази компания надолу с един или два,

1065
00:56:09,331 --> 00:56:12,134
и просто искам да установя
тя не се опитва да стигне до мен

1066
00:56:12,160 --> 00:56:13,828
чрез вас.

1067
00:56:13,858 --> 00:56:18,195
О, значи става дума за теб.

1068
00:56:18,215 --> 00:56:19,817
това ли е

1069
00:56:21,909 --> 00:56:23,310
не

1070
00:56:25,170 --> 00:56:29,307
Това е за нас.

1071
00:56:29,329 --> 00:56:31,031
Това семейство.

1072
00:56:32,090 --> 00:56:34,192
слушай

1073
00:56:34,220 --> 00:56:39,225
Знам, че ти беше... трудно
откакто майка ти почина,

1074
00:56:39,244 --> 00:56:42,380
и не винаги съм го правил
бил там.

1075
00:56:42,405 --> 00:56:45,041
Но все още сме семейство.

1076
00:56:48,860 --> 00:56:50,295
Усещам болката ти.

1077
00:56:50,323 --> 00:56:52,492
татко...

1078
00:56:52,519 --> 00:56:54,488
има ангажименти
прекъснат преди,

1079
00:56:54,516 --> 00:56:59,121
така че... не се тревожи за мен.

1080
00:56:59,141 --> 00:57:01,310
И мисля, че знам
какво момиче е Меган,

1081
00:57:01,336 --> 00:57:03,138
и й вярвам.

1082
00:57:04,964 --> 00:57:07,366
Това ли е всичко, което искаше
за да говориш с мен?

1083
00:57:17,008 --> 00:57:19,110
Чек за $10 000.

1084
00:57:19,138 --> 00:57:20,906
защо

1085
00:57:20,935 --> 00:57:24,138
Е, отдавна е време.

1086
00:57:24,162 --> 00:57:26,131
винаги съм...
[смее се]

1087
00:57:26,158 --> 00:57:30,462
завиждах ти, че работиш
в този център, а не тук.

1088
00:57:30,483 --> 00:57:35,823
Знам, че не трябваше,
но тази, хм, статия,

1089
00:57:37,105 --> 00:57:39,173
добре, това е...

1090
00:57:39,201 --> 00:57:41,937
Може би ми е дадено
нова мисъл.

1091
00:57:41,962 --> 00:57:44,164
Това ще помогне много.

1092
00:57:44,192 --> 00:57:47,161
Имам около дузина деца
които все още се нуждаят от домове.

1093
00:57:47,187 --> 00:57:49,055
Особено около Коледа.

1094
00:57:49,083 --> 00:57:52,386
Е, Меган се разпалва
нова статия.

1095
00:57:52,410 --> 00:57:54,612
Тя смята, че ще помогне.

1096
00:57:57,168 --> 00:57:59,303
О, може би...
[смее се]

1097
00:57:59,330 --> 00:58:01,366
Може би съм я преценил погрешно.

1098
00:58:03,124 --> 00:58:05,694
Да, да ти кажа какво. хм...

1099
00:58:05,719 --> 00:58:09,056
Тази вечер в La Rogue.

1100
00:58:09,080 --> 00:58:11,282
Трима от нас.

1101
00:58:11,308 --> 00:58:13,711
- Вечеря.
- Наистина ли?

1102
00:58:16,399 --> 00:58:18,969
Да, добре.
ще я попитам

1103
00:58:20,292 --> 00:58:21,894
благодаря

1104
00:58:40,190 --> 00:58:41,858
Да, г-н Джонсън?

1105
00:58:41,887 --> 00:58:44,723
Тези документи, които чаках,
влизат ли някога?

1106
00:58:44,748 --> 00:58:47,585
Д-Да, сър.
Ще ти ги донеса направо.

1107
00:58:47,610 --> 00:58:49,078
Добре, запомни.

1108
00:58:49,106 --> 00:58:52,677
Нито дума за това на никого,
особено синът ми.

1109
00:58:52,700 --> 00:58:53,668
разбра ли?

1110
00:58:53,698 --> 00:58:54,932
разбрах.

1111
00:58:59,221 --> 00:59:01,791
**

1112
00:59:06,741 --> 00:59:11,145
* Където и да отидете
искам да съм там *

1113
00:59:11,166 --> 00:59:15,037
* Споделяне на тези празници

1114
00:59:15,059 --> 00:59:19,764
* Сега се чувства като дупка
е тук в сърцето ми *

1115
00:59:19,784 --> 00:59:24,188
* Защото те наблюдавам
тръгни си *

1116
00:59:24,209 --> 00:59:29,047
* Коледарите пеят

1117
00:59:29,066 --> 00:59:32,904
Какво има, Чейс?
Всички останали се забавляват.

1118
00:59:32,926 --> 00:59:34,661
какво не е наред

1119
00:59:35,854 --> 00:59:38,657
Искам да се прибера вкъщи за Коледа.

1120
00:59:38,683 --> 00:59:41,218
Искам да се прибера при баща ми.

1121
00:59:41,244 --> 00:59:44,147
не можеш

1122
00:59:44,173 --> 00:59:49,445
Знам как трябва да се чувстваш, но
това е вашето семейство в момента.

1123
00:59:49,464 --> 00:59:53,534
Казаха, че баща ми е мъртъв,
но той не е мъртъв.

1124
00:59:53,556 --> 00:59:56,058
Той ще се върне за мен.
Ще видиш.

1125
00:59:57,082 --> 00:59:59,452
много съжалявам

1126
00:59:59,478 --> 01:00:03,449
Но някои неща
просто не може да се помогне.

1127
01:00:04,436 --> 01:00:06,504
Ммм!

1128
01:00:35,679 --> 01:00:37,681
о!

1129
01:00:37,708 --> 01:00:39,743
благодаря

1130
01:00:39,771 --> 01:00:42,807
О, боже!

1131
01:00:42,832 --> 01:00:45,702
благодаря
О, толкова сладко!

1132
01:00:45,726 --> 01:00:47,828
[смее се]
видяхте ли

1133
01:00:51,650 --> 01:00:54,953
Това е страхотна идея.
Всички печелят.

1134
01:00:54,976 --> 01:00:57,746
Срам ме е да кажа
че всичко това е дело на Меган.

1135
01:00:57,771 --> 01:00:59,473
Не знам защо
Не се сетих за това.

1136
01:00:59,501 --> 01:01:02,037
Коледни пакети за грижи
бяха първата ми идея.

1137
01:01:02,063 --> 01:01:06,701
Предполагам, че може би вашият ум
беше на други неща.

1138
01:01:06,722 --> 01:01:08,390
Като какво?

1139
01:01:08,419 --> 01:01:09,720
Като нея.

1140
01:01:09,749 --> 01:01:11,851
[бърборене]

1141
01:01:14,474 --> 01:01:16,743
не

1142
01:01:16,770 --> 01:01:18,672
Добре, да.

1143
01:01:20,330 --> 01:01:21,731
тя знае ли

1144
01:01:22,858 --> 01:01:24,727
не

1145
01:01:32,707 --> 01:01:35,377
- Това е най-хубавата Коледа.
- Обичам те.

1146
01:01:37,599 --> 01:01:41,670
** [меланхолия]

1147
01:02:39,752 --> 01:02:41,687
благодаря

1148
01:02:41,714 --> 01:02:43,583
Весела Коледа.

1149
01:02:54,658 --> 01:02:56,293
добре?

1150
01:02:56,322 --> 01:02:59,291
невероятно Просто невероятно.

1151
01:02:59,316 --> 01:03:01,584
Децата наистина стават
в духа на даването,

1152
01:03:01,612 --> 01:03:04,748
и имайки предвид тяхното положение,
това е почти чудо.

1153
01:03:04,772 --> 01:03:07,175
виждаш ли Чудесата могат да се случат.

1154
01:03:07,202 --> 01:03:09,237
О, благодаря ти.

1155
01:03:09,264 --> 01:03:10,765
Нищо не направих.

1156
01:03:10,795 --> 01:03:12,763
Току-що създадох страхотна история.

1157
01:03:12,791 --> 01:03:16,061
[смее се] Все още дърпа нокти
твоят път към върха?

1158
01:03:16,086 --> 01:03:17,587
Една дума наведнъж.

1159
01:03:19,180 --> 01:03:21,348
Чудя се какво стана с Чейс?

1160
01:03:21,376 --> 01:03:23,678
Напоследък се бори.

1161
01:03:23,704 --> 01:03:26,140
Можете ли да го вините?

1162
01:03:28,695 --> 01:03:30,464
О, ето го.

1163
01:03:32,090 --> 01:03:34,159
Изглежда, че е намерил
нов приятел.

1164
01:03:35,516 --> 01:03:36,717
И аз също.

1165
01:03:39,409 --> 01:03:41,378
Аз също.

1166
01:03:41,405 --> 01:03:44,342
О, деца! хайде хайде
хайде, хайде!

1167
01:03:44,367 --> 01:03:46,069
да вървим
Ние ще...

1168
01:03:46,097 --> 01:03:49,167
всички,
време е да пеем коледни песни.

1169
01:03:49,191 --> 01:03:52,194
Дежурство зове.

1170
01:03:52,220 --> 01:03:54,688
Вечеря тази вечер?

1171
01:03:54,715 --> 01:03:57,284
С мен и баща ми.

1172
01:03:59,406 --> 01:04:01,508
За мен ще бъде чест.

1173
01:04:04,198 --> 01:04:07,034
* Украсете залите
с клони от Холи *

1174
01:04:07,059 --> 01:04:09,528
* Фа ла ла ла ла
ла ла ла ла *

1175
01:04:09,554 --> 01:04:12,624
* Това е сезонът
да съм весел *

1176
01:04:12,648 --> 01:04:15,418
* Фа ла ла ла ла
ла ла ла ла *

1177
01:04:15,443 --> 01:04:18,413
* Не правим сега
нашето гей облекло *

1178
01:04:18,438 --> 01:04:21,508
* Фа ла ла ла ла ла ла
ла ла ла *

1179
01:04:25,292 --> 01:04:30,364
* Фа ла ла ла ла
ла ла ла ла *

1180
01:04:35,008 --> 01:04:38,211
„И благодатта на Коледа,
духът на даването,

1181
01:04:38,235 --> 01:04:42,139
ще живее в сърцата
на всички добри хора завинаги."

1182
01:04:42,161 --> 01:04:44,130
Готово.

1183
01:04:45,256 --> 01:04:46,590
Хей, партньоре.

1184
01:04:46,620 --> 01:04:48,222
Аз не съм ти партньор.

1185
01:04:48,250 --> 01:04:51,086
Тогава защо съм аз
винаги ти помага?

1186
01:04:51,112 --> 01:04:53,280
Защото ако ви е от полза
по някакъв начин?

1187
01:04:53,308 --> 01:04:54,910
Вярно, вярно.

1188
01:04:54,938 --> 01:04:56,506
Но бих се почувствал ужасно
ако не съм споменал

1189
01:04:56,535 --> 01:04:58,104
че крайният срок

1190
01:04:58,132 --> 01:04:59,934
за влизане в днешния
дигитално издание

1191
01:04:59,962 --> 01:05:02,298
е около
след десет минути.

1192
01:05:02,324 --> 01:05:04,293
- не
- да

1193
01:05:04,321 --> 01:05:06,056
Нямам мои снимки!

1194
01:05:06,085 --> 01:05:09,088
- Какво? къде са те
- В графичния дизайн.

1195
01:05:09,112 --> 01:05:10,981
По-добре побързай.

1196
01:05:11,009 --> 01:05:14,379
** [пакостлив]

1197
01:05:31,838 --> 01:05:33,873
Ще се видим в 8:00.

1198
01:05:33,900 --> 01:05:35,969
извинете!

1199
01:05:35,996 --> 01:05:38,098
Нина?

1200
01:05:38,126 --> 01:05:41,029
- Къде е огънят?
- Снимките ми от днес.

1201
01:05:41,054 --> 01:05:43,389
Трябва ми тогава точно сега.
Крайният срок е на минута.

1202
01:05:44,847 --> 01:05:46,181
Ето го.

1203
01:05:46,211 --> 01:05:48,947
о! Бъдете благословени. движи се!

1204
01:05:48,972 --> 01:05:50,874
Хей, крайният срок е
не повече от час.

1205
01:05:50,903 --> 01:05:53,271
благодаря ви

1206
01:05:57,191 --> 01:05:58,458
МЕГАН: Добре.

1207
01:05:58,488 --> 01:06:00,090
Две минути.

1208
01:06:01,916 --> 01:06:06,420
ах Получих снимките
копирано... над

1209
01:06:06,440 --> 01:06:08,009
и статията приключи.

1210
01:06:08,037 --> 01:06:09,038
По-добре натиснете изпрати.

1211
01:06:09,069 --> 01:06:11,838
[викове, панталони]
Изпратете.

1212
01:06:11,865 --> 01:06:14,300
Уау! Едва успях.
[смее се]

1213
01:06:14,326 --> 01:06:17,930
Господи Добре, хм, трябва да тръгвам.

1214
01:06:22,778 --> 01:06:26,348
- Какво е бързането?
- Трябва да си направя косата.

1215
01:06:26,371 --> 01:06:29,742
- О Вечер за среща?
- Може би.

1216
01:06:29,765 --> 01:06:32,400
С онзи човек? Ако се опитваш
да ме караш да ревнувам--

1217
01:06:32,426 --> 01:06:36,463
Не говорим за това
точно сега Може би по-късно.

1218
01:06:36,485 --> 01:06:38,822
Благодаря ви, че ми помогнахте.

1219
01:06:38,848 --> 01:06:40,182
няма за какво

1220
01:06:44,437 --> 01:06:46,072
забавлявай се

1221
01:06:54,752 --> 01:06:56,854
Хей, Джо. Алекс. слушай

1222
01:06:56,882 --> 01:06:58,984
Меган много бързаше
да се махна от тук

1223
01:06:59,011 --> 01:07:02,347
тя случайно натисна изпрати
на ново парче.

1224
01:07:02,372 --> 01:07:04,407
Да, да, давай
и задръжте това.

1225
01:07:04,434 --> 01:07:08,005
Обещавам ви последното парче
ще бъде там след 30 минути.

1226
01:07:08,028 --> 01:07:09,096
благодаря

1227
01:07:13,019 --> 01:07:14,755
Добре.

1228
01:07:17,145 --> 01:07:19,013
Кой е твоят приятел сега?

1229
01:07:23,100 --> 01:07:25,770
УЕСЛИ: Меган, имам нещо
искам да ти кажа

1230
01:07:25,795 --> 01:07:28,031
Цялата съм в уши.

1231
01:07:28,058 --> 01:07:30,661
Е, когато те срещнах за първи път...

1232
01:07:30,687 --> 01:07:32,689
да

1233
01:07:32,717 --> 01:07:34,685
Бях малко срамежлив.

1234
01:07:34,713 --> 01:07:37,048
Наистина не знаех
откъде идваш,

1235
01:07:37,074 --> 01:07:40,945
и имах няколко проблема с доверието.

1236
01:07:40,967 --> 01:07:43,837
Това е разбираемо.
Аз съм репортер.

1237
01:07:43,862 --> 01:07:48,300
о Тогава ме попита какъв
момиче, което мислех, че си.

1238
01:07:48,321 --> 01:07:50,323
и...

1239
01:07:50,350 --> 01:07:53,020
- Мисля, че си страхотен.
- Нали?

1240
01:07:53,045 --> 01:07:55,047
Е, аз се чувствам същото.

1241
01:07:55,076 --> 01:07:57,211
- Хм.
- За теб.

1242
01:07:57,237 --> 01:07:58,839
О, наистина ли?

1243
01:08:01,197 --> 01:08:02,999
Скаутска чест.

1244
01:08:03,027 --> 01:08:06,731
Надявам се, че не сте започнали
това парти без мен.

1245
01:08:08,551 --> 01:08:09,785
Г-н Джонсън.

1246
01:08:09,815 --> 01:08:11,216
моля

1247
01:08:11,246 --> 01:08:13,949
Всички мои приятели
наричай ме Лий.

1248
01:08:13,974 --> 01:08:16,710
Татко, радвам се, че успя.

1249
01:08:16,736 --> 01:08:19,138
О, не бъди глупав,
Уесли,

1250
01:08:19,164 --> 01:08:21,066
в крайна сметка
това беше моя собствена идея,

1251
01:08:21,094 --> 01:08:24,231
и исках да...
чат с тази млада дама

1252
01:08:24,255 --> 01:08:27,726
кой е написан
толкова за сина ми.

1253
01:08:30,045 --> 01:08:32,214
здрасти дай ми
чисто уиски, моля.

1254
01:08:37,997 --> 01:08:39,231
И нито миг твърде скоро.

1255
01:08:39,260 --> 01:08:41,997
Хм, да.

1256
01:08:42,023 --> 01:08:45,026
много съжалявам бихте ли, ъъъ,
извинете ме за момент?

1257
01:08:49,776 --> 01:08:52,445
добре?

1258
01:08:52,471 --> 01:08:54,939
Е, тя е...
Много е хубава.

1259
01:08:56,097 --> 01:08:57,799
Тя е много амбициозна.

1260
01:08:57,827 --> 01:08:59,796
- Татко...
- Добре, добре.

1261
01:08:59,823 --> 01:09:01,892
Прав си, прав си.
[прочиства гърлото]

1262
01:09:01,919 --> 01:09:04,522
Напълно съм сигурен
тя е прекрасно момиче,

1263
01:09:04,549 --> 01:09:06,751
или нямаше да имаш
толкова бързо се влюби в нея.

1264
01:09:07,975 --> 01:09:09,744
Радвам се за теб, синко.

1265
01:09:10,970 --> 01:09:12,872
какво правиш тук

1266
01:09:12,899 --> 01:09:15,135
Уау Не толкова силно.

1267
01:09:15,162 --> 01:09:17,698
какво правиш тук

1268
01:09:17,725 --> 01:09:20,994
какво? Мога ли да помогна, ако имаме
същият вкус в ресторантите?

1269
01:09:21,018 --> 01:09:24,488
Ще ти дам
един шанс да излезеш.

1270
01:09:24,512 --> 01:09:26,113
Тогава какво?

1271
01:09:26,142 --> 01:09:28,878
Слушай, Меган, това не е
за Джонсън или за леля ти

1272
01:09:28,904 --> 01:09:30,872
или куп стари хора
ти дори не знаеш.

1273
01:09:30,900 --> 01:09:33,603
Тук става дума за грабване на история
и тичане с него.

1274
01:09:33,629 --> 01:09:35,698
Ако ще се случи,
това ще се случи.

1275
01:09:35,725 --> 01:09:37,960
Възползвайте се максимално от това
и излезе победител.

1276
01:09:37,987 --> 01:09:40,122
съжалявам
Не се чувствам така.

1277
01:09:40,149 --> 01:09:43,052
Е, ето защо
все още си там, където си.

1278
01:09:46,771 --> 01:09:50,675
Извинете, че ви прекъсвам, сър. имам
тези документи, които поискахте.

1279
01:09:50,697 --> 01:09:52,999
извинете ме
Нещо, за което да се погрижа.

1280
01:09:53,026 --> 01:09:55,463
Поръчай ми лаврак.

1281
01:09:55,489 --> 01:09:57,558
разбира се
[присмива се]

1282
01:09:57,585 --> 01:10:00,555
Държиш се така, сякаш Джонсън е замесен
в някаква престъпна дейност.

1283
01:10:00,579 --> 01:10:02,948
Това е строителна работа,
не е мафиотски удар.

1284
01:10:02,975 --> 01:10:04,777
Как можеш да го защитиш?

1285
01:10:04,804 --> 01:10:07,441
Леля ти се обува
точно като останалите.

1286
01:10:07,467 --> 01:10:09,569
Просто стой далеч от масата ми.

1287
01:10:09,596 --> 01:10:11,031
Каквото кажеш.

1288
01:10:15,685 --> 01:10:18,955
- Всичко наред ли е?
- Хм, всичко е наред.

1289
01:10:18,978 --> 01:10:20,547
къде е баща ти

1290
01:10:20,576 --> 01:10:22,512
Имаше някакъв бизнес
да се грижа за.

1291
01:10:22,539 --> 01:10:24,374
Той ще се върне веднага.

1292
01:10:26,565 --> 01:10:30,836
Ако можете да подпишете точно тук.
Благодаря, сър.

1293
01:10:30,857 --> 01:10:32,559
извинете ме

1294
01:10:33,552 --> 01:10:34,720
о, не

1295
01:10:34,750 --> 01:10:37,453
Работа след работно време,
Г-н Джонсън?

1296
01:10:37,479 --> 01:10:40,014
- Това е лично.
- Обзалагам се.

1297
01:10:40,040 --> 01:10:42,310
Ето, че е почти Коледа,
и просто нямаш търпение.

1298
01:10:42,336 --> 01:10:45,539
- можеш ли
- Кой си ти?

1299
01:10:45,564 --> 01:10:47,866
Пиша за Nightlife Style.

1300
01:10:49,689 --> 01:10:51,858
Чудя се какво става.

1301
01:10:51,885 --> 01:10:54,421
Хм, Уесли, моля те, остани тук.

1302
01:10:54,448 --> 01:10:55,782
аз не мога

1303
01:10:57,475 --> 01:10:59,444
АЛЕКС: Как можа
живееш със себе си?

1304
01:10:59,472 --> 01:11:02,442
Вашата алчност е буквално
изкарване на хората на улицата.

1305
01:11:02,466 --> 01:11:04,935
какво мислиш сега,
Меган, а?

1306
01:11:04,961 --> 01:11:07,364
познаваш ли го

1307
01:11:07,390 --> 01:11:09,559
- Може би.
- Може би?

1308
01:11:09,586 --> 01:11:11,688
Аз съм й гадже.
Тя не ти ли каза?

1309
01:11:11,716 --> 01:11:14,485
какво? гаджето ти?

1310
01:11:14,511 --> 01:11:17,747
Не, не е
гаджето ми.

1311
01:11:20,433 --> 01:11:23,403
Изглежда, че знаете
много за мен.

1312
01:11:23,428 --> 01:11:25,530
Очевидно има нещо
става между вас двамата,

1313
01:11:25,557 --> 01:11:27,493
но те харесах.

1314
01:11:27,520 --> 01:11:29,322
Така че направих уговорка

1315
01:11:29,350 --> 01:11:32,753
за разработване на нов имот
извън града

1316
01:11:32,778 --> 01:11:36,348
и заобиколете Sunset Villa
като цяло.

1317
01:11:37,469 --> 01:11:38,703
какво?

1318
01:11:40,198 --> 01:11:41,666
Ще предам това.

1319
01:11:43,159 --> 01:11:44,526
много съжалявам

1320
01:11:44,556 --> 01:11:46,158
Не мога да ти повярвам.

1321
01:11:50,346 --> 01:11:52,714
Сузи какво си ти
правиш тук?

1322
01:11:52,741 --> 01:11:56,178
- Виждали ли сте това?
- Какво има?

1323
01:11:56,201 --> 01:12:00,639
Онлайн версията на
утрешното издание на Nightlife.

1324
01:12:00,660 --> 01:12:04,364
Е, предполагам
Натрапих се тук достатъчно дълго.

1325
01:12:04,386 --> 01:12:05,521
[Меган въздиша]

1326
01:12:05,551 --> 01:12:08,387
„Какъв баща, различен от сина“.

1327
01:12:08,413 --> 01:12:10,115
Прочетете последния абзац.

1328
01:12:11,806 --> 01:12:14,542
„И в дните, в които дойдохме
да познавам семейство Джонсън,

1329
01:12:14,567 --> 01:12:17,504
трудно е да се повярва
че са в действителност

1330
01:12:17,529 --> 01:12:21,233
заговор за изселването на толкова много
на нашите възрастни граждани.

1331
01:12:21,255 --> 01:12:24,192
Как може един толкова отвратителен план
да се счита за напредък

1332
01:12:24,217 --> 01:12:26,552
във време, когато толкова много
имам толкова малко

1333
01:12:26,579 --> 01:12:28,347
и трябва толкова много?

1334
01:12:28,376 --> 01:12:30,711
Какъв тъжен край на какво
можеше да бъде иначе

1335
01:12:30,738 --> 01:12:33,541
вдъхновяваща история.

1336
01:12:33,566 --> 01:12:37,736
Изложение от Алекс Мърфи
и Меган Филипс."

1337
01:12:40,055 --> 01:12:41,489
"Меган Филипс"?

1338
01:12:44,513 --> 01:12:46,715
Не можеш да мислиш
че аз съм написал това!

1339
01:12:46,742 --> 01:12:49,045
Една дума наведнъж.

1340
01:12:49,072 --> 01:12:52,008
Не можеш да повярваш на това.

1341
01:12:52,033 --> 01:12:54,635
Сигурно е сложил парчета
от моята статия в собствената му работа

1342
01:12:54,661 --> 01:12:58,098
и след това сложете моето име
редом с неговия.

1343
01:12:58,122 --> 01:13:01,091
[въздишка]
Алекс! Беше Алекс!

1344
01:13:01,117 --> 01:13:03,419
Алекс? гаджето ти?

1345
01:13:03,445 --> 01:13:06,648
- Той не ми е гадже.
- Но той беше.

1346
01:13:06,672 --> 01:13:09,509
Как може някой да повярва
нещо толкова странно?

1347
01:13:09,534 --> 01:13:13,338
Вие двамата ме използвахте, за да напиша нещо
евтина история за семейството ми.

1348
01:13:13,360 --> 01:13:16,063
И явно си работил
заедно в тази клеветническа кампания

1349
01:13:16,089 --> 01:13:18,091
за насърчаване на собствената ви кариера.

1350
01:13:19,117 --> 01:13:21,386
Аз не го направих.

1351
01:13:21,412 --> 01:13:23,414
И ти се влачи
децата в това.

1352
01:13:24,706 --> 01:13:26,375
УЕСЛИ: Невероятно.

1353
01:13:28,399 --> 01:13:30,001
Мисля, че е по-добре да тръгваме.

1354
01:13:31,261 --> 01:13:32,495
да вървим

1355
01:13:37,151 --> 01:13:39,286
Уесли, ти имаше...

1356
01:13:41,442 --> 01:13:43,144
ти и аз

1357
01:13:44,303 --> 01:13:47,306
**

1358
01:13:56,116 --> 01:14:00,987
* Първият път, когато те видях
знаех си *

1359
01:14:01,007 --> 01:14:04,143
* Искрата
което не можах да отменя *

1360
01:14:04,167 --> 01:14:05,936
добре си

1361
01:14:07,062 --> 01:14:08,898
Още един?

1362
01:14:08,926 --> 01:14:10,294
[смее се]

1363
01:14:10,323 --> 01:14:12,325
Мисля, че може би
трябва да се прибереш вкъщи.

1364
01:14:13,350 --> 01:14:15,552
защо

1365
01:14:15,580 --> 01:14:17,916
Обзалагам се, че някой се чуди
където си ти.

1366
01:14:19,373 --> 01:14:21,175
Не бих бил толкова сигурен.

1367
01:14:21,203 --> 01:14:24,539
* И знаех
че беше любов *

1368
01:14:24,563 --> 01:14:26,966
- * О, любов
- [звънене]

1369
01:14:26,993 --> 01:14:30,063
* Хайде, да намерим начин

1370
01:14:32,549 --> 01:14:35,385
Нека позная. уволнен съм.

1371
01:14:35,410 --> 01:14:39,882
А сега къкри, Меган.
Не е краят на света.

1372
01:14:39,902 --> 01:14:42,972
Е, не е
краят на твоя свят.

1373
01:14:42,996 --> 01:14:44,798
Алекс ми каза какво е направил,

1374
01:14:44,827 --> 01:14:47,129
и колкото и тъпо да беше,

1375
01:14:47,155 --> 01:14:49,490
мислеше, че е
правя ти услуга.

1376
01:14:49,518 --> 01:14:51,821
Някаква услуга.

1377
01:14:51,847 --> 01:14:55,150
Това беше само онлайн изданието.
Вече изтеглихме парчето.

1378
01:14:55,174 --> 01:14:57,811
добре ли
Никога повече няма да се види.

1379
01:14:57,836 --> 01:15:00,906
имам...
Съсипах всичко.

1380
01:15:00,931 --> 01:15:05,368
Меган, не можеш да позволиш нещо
като това те задържа.

1381
01:15:05,389 --> 01:15:09,159
добре ли Ти каза
искахте да оставите следа.

1382
01:15:09,182 --> 01:15:11,985
Искаше да означава нещо.

1383
01:15:12,010 --> 01:15:14,813
Сега не е моментът да се отказвате.

1384
01:15:14,838 --> 01:15:16,840
Сега е моментът
да копая дълбоко

1385
01:15:16,868 --> 01:15:19,837
и разберете
от какво наистина си направен.

1386
01:15:19,863 --> 01:15:22,165
Разберете какво наистина сте
искам от живота.

1387
01:15:23,955 --> 01:15:25,456
Там е.

1388
01:15:25,485 --> 01:15:28,722
повярвай ми

1389
01:15:28,747 --> 01:15:32,951
Това, което наистина исках в живота
е откраднато от мен.

1390
01:15:32,972 --> 01:15:35,041
Има ли?

1391
01:15:35,068 --> 01:15:38,338
Има ли наистина?

1392
01:15:38,362 --> 01:15:39,997
Помислете за това.

1393
01:15:43,320 --> 01:15:45,022
Сега, лека нощ.

1394
01:15:46,214 --> 01:15:47,816
[прочиства гърлото]
лека нощ

1395
01:15:50,707 --> 01:15:52,141
[подсмърча]

1396
01:15:52,170 --> 01:15:53,806
о
[смее се]

1397
01:15:53,834 --> 01:15:56,136
Уесли ме мрази.

1398
01:15:56,162 --> 01:15:58,198
Баща му ме мрази.

1399
01:16:00,688 --> 01:16:02,122
Дори аз се мразя.

1400
01:16:14,196 --> 01:16:16,766
Красива работа, всички.

1401
01:16:20,785 --> 01:16:23,988
Ти ще помогнеш
или просто стои там и се цупи?

1402
01:16:24,011 --> 01:16:25,947
Ще се нацупя, благодаря.

1403
01:16:25,975 --> 01:16:28,878
За каквото си струва,
Вярвам й.

1404
01:16:28,903 --> 01:16:30,338
защо

1405
01:16:30,366 --> 01:16:33,803
Този последен параграф.
Толкова зле е написано.

1406
01:16:33,828 --> 01:16:35,930
Кой използва думата "отвратителен"
повече?

1407
01:16:35,957 --> 01:16:37,592
аз не знам

1408
01:16:37,621 --> 01:16:42,158
Може би приятелят й го е направил
напиши всички тези неща, но...

1409
01:16:42,178 --> 01:16:44,180
каква разлика
става ли сега?

1410
01:16:44,208 --> 01:16:46,944
Може да означава много.
Може да означава всичко.

1411
01:16:48,034 --> 01:16:49,703
СУЗИ: Просто казвам.

1412
01:16:50,697 --> 01:16:52,599
[прочиства гърлото]

1413
01:16:52,626 --> 01:16:53,894
Не гледай сега.

1414
01:17:05,170 --> 01:17:07,138
От баща ти е.

1415
01:17:07,166 --> 01:17:10,269
Казва, че кани всички деца
на обяд на Бъдни вечер,

1416
01:17:10,293 --> 01:17:12,629
и той не приема не
за отговор.

1417
01:17:12,657 --> 01:17:14,625
Лимузината чака отвън.

1418
01:17:14,653 --> 01:17:17,055
Мислех, че дори няма да бъде
говори ми точно сега.

1419
01:17:18,646 --> 01:17:20,748
О, добре, ъъ...

1420
01:17:20,775 --> 01:17:24,045
Предполагам, че не може да навреди.
Да съберем войските.

1421
01:17:26,032 --> 01:17:27,634
**

1422
01:17:27,662 --> 01:17:30,698
* Трябва
разклати го, Дядо Коледа *

1423
01:17:30,724 --> 01:17:34,594
* Ооо

1424
01:17:34,617 --> 01:17:37,586
* Трябва
разклати го, Дядо Коледа *

1425
01:17:37,611 --> 01:17:41,180
* О, да, да

1426
01:17:41,204 --> 01:17:43,840
* Трябва да го разтърсиш,
Дядо Коледа *

1427
01:17:43,865 --> 01:17:46,635
* Нарязване на
коледният блус *

1428
01:17:48,058 --> 01:17:50,795
* Казах тръгвай, Дядо Коледа, тръгвай

1429
01:17:50,820 --> 01:17:51,954
* Давай, Дядо Коледа, давай

1430
01:17:51,985 --> 01:17:54,020
* Казах тръгвай, Дядо Коледа, тръгвай

1431
01:17:54,047 --> 01:17:55,983
* Давай, Дядо Коледа, давай

1432
01:17:56,010 --> 01:17:59,447
- * Тръгвай, Дядо Коледа, тръгвай
- * Тръгвай, Дядо Коледа, тръгвай

1433
01:17:59,471 --> 01:18:01,806
- * Тръгвай, Дядо Коледа, тръгвай
- * Тръгвай, Дядо Коледа, тръгвай

1434
01:18:01,833 --> 01:18:04,936
Е, радвам се, че прие
моята покана.

1435
01:18:04,961 --> 01:18:07,764
- Здравейте, г-н Джонсън.
- Сузи.

1436
01:18:07,789 --> 01:18:10,925
Татко, съжалявам за снощи.
Всичко беше по моя вина.

1437
01:18:10,950 --> 01:18:12,652
Забрави за това, синко.

1438
01:18:12,680 --> 01:18:16,083
Те изтеглиха статията,
публикуваха извинение.

1439
01:18:16,106 --> 01:18:18,676
Никой важен не го видя.

1440
01:18:19,933 --> 01:18:22,902
Е, това е нещо,
предполагам.

1441
01:18:22,928 --> 01:18:24,930
за какво става въпрос?

1442
01:18:24,957 --> 01:18:28,728
Трябва да мисля всичко за теб
положението с децата,

1443
01:18:28,750 --> 01:18:31,786
и, хм, получих
повече от няколко приятели

1444
01:18:31,812 --> 01:18:36,450
които може да нямат нищо против да се засилят
към чинията, за да помогне.

1445
01:18:36,470 --> 01:18:39,106
Какъв по-добър начин да се намери
тези детски домове

1446
01:18:39,131 --> 01:18:44,637
отколкото да се срещнем
съмишленици лице в лице?

1447
01:18:44,654 --> 01:18:47,391
Това е чудесна идея.

1448
01:18:47,417 --> 01:18:50,052
Е, знаеш ли,
всичко ми дойде...

1449
01:18:52,773 --> 01:18:54,307
с малко помощ.

1450
01:18:57,698 --> 01:18:59,400
какво прави тя тук

1451
01:18:59,428 --> 01:19:00,796
Поканих я.

1452
01:19:00,825 --> 01:19:03,562
Това е медийно събитие.

1453
01:19:03,587 --> 01:19:06,557
Тя ме запозна
на нейния редактор,

1454
01:19:06,581 --> 01:19:10,017
и вярвам
тя казваше истината.

1455
01:19:10,042 --> 01:19:13,979
виждаш ли Дори баща ти
й вярва.

1456
01:19:14,000 --> 01:19:16,603
Защо си
просто стои тук?

1457
01:19:22,552 --> 01:19:24,554
Не очаквах
да те видя отново толкова скоро.

1458
01:19:25,846 --> 01:19:27,481
о

1459
01:19:27,510 --> 01:19:29,678
съжалявам баща ти
остави ми гласова поща,

1460
01:19:29,706 --> 01:19:33,410
и репортерът в мен
отговори.

1461
01:19:34,398 --> 01:19:36,366
разбирам

1462
01:19:36,394 --> 01:19:38,862
Мога да си тръгна
ако искаш аз.

1463
01:19:38,889 --> 01:19:40,691
Не. ъ--

1464
01:19:40,719 --> 01:19:42,554
Имаш работа за вършене.

1465
01:19:42,583 --> 01:19:44,651
Е, дойдох само тук
да говоря с теб.

1466
01:19:47,573 --> 01:19:49,308
Добър вечер!

1467
01:19:50,933 --> 01:19:52,902
Искам да ви благодаря на всички

1468
01:19:52,929 --> 01:19:57,568
за присъствие
моето малко празнично събиране.

1469
01:19:57,588 --> 01:19:59,557
Знаеш ли, не е често
получаваме възможност

1470
01:19:59,584 --> 01:20:02,420
за всеки да бъде
разбирайки се толкова знаменито

1471
01:20:02,446 --> 01:20:04,281
[г-н Джонсън се смее]

1472
01:20:04,309 --> 01:20:06,845
Синът ми, Уес младши,

1473
01:20:06,871 --> 01:20:08,540
както знаеш,

1474
01:20:08,568 --> 01:20:11,838
оперира Meadow Glen
Детски център.

1475
01:20:11,862 --> 01:20:14,198
Това е безкористна задача

1476
01:20:14,225 --> 01:20:20,264
прави с много любов
и неуморна отдаденост.

1477
01:20:20,280 --> 01:20:24,618
Но понякога
това просто не е достатъчно!

1478
01:20:26,403 --> 01:20:28,438
Ето къде всички вие...

1479
01:20:28,465 --> 01:20:30,401
влизай

1480
01:20:31,493 --> 01:20:33,628
Така че, моля,

1481
01:20:33,655 --> 01:20:36,192
отделете време

1482
01:20:36,218 --> 01:20:40,389
в опознаването
всички тези прекрасни деца,

1483
01:20:41,774 --> 01:20:44,777
и нека да се случи днес...

1484
01:20:46,765 --> 01:20:48,833
малко коледно вълшебство.

1485
01:20:48,861 --> 01:20:51,564
[аплодисменти]

1486
01:20:51,589 --> 01:20:56,361
Не, не, ъ-ъ-ъ.
Не ме аплодирайте.

1487
01:20:56,381 --> 01:20:58,816
нямаше да знам
за тази ситуация

1488
01:20:58,843 --> 01:21:04,582
ако не бяха прозренията
на мис Меган Филипс.

1489
01:21:10,555 --> 01:21:12,190
моля

1490
01:21:21,634 --> 01:21:25,371
Благодаря ви, г-н Джонсън.
[въздишка]

1491
01:21:25,395 --> 01:21:27,563
Какво направихте тук днес
за тези деца

1492
01:21:27,590 --> 01:21:31,060
не е нищо кратко
на чудо.

1493
01:21:33,645 --> 01:21:37,749
Опитах се да направя някои
хубави неща тук, но...

1494
01:21:37,772 --> 01:21:41,042
понякога, както казахте,

1495
01:21:41,066 --> 01:21:42,567
опитването не е достатъчно.

1496
01:21:42,596 --> 01:21:46,500
Никога не мога достатъчно
извини се за случилото се.

1497
01:21:49,483 --> 01:21:53,554
Моля те повярвай ми
Никога не съм искал да нараня някого.

1498
01:21:53,576 --> 01:21:56,112
преди 20 години,
когато наистина имах нужда,

1499
01:21:56,139 --> 01:22:01,044
младо момче
даде ми коледен подарък.

1500
01:22:03,325 --> 01:22:05,493
Този бележник.

1501
01:22:05,521 --> 01:22:09,691
И в тази тетрадка,
записах

1502
01:22:09,713 --> 01:22:14,318
всички мои детски надежди
и мечти за бъдещето.

1503
01:22:14,338 --> 01:22:18,442
Някои от тях се сбъднаха,
някои не го направиха.

1504
01:22:20,195 --> 01:22:23,965
Уесли, ти си докоснал
живота на толкова много.

1505
01:22:26,217 --> 01:22:29,687
Мислех, че знам
какво исках най-много в живота,

1506
01:22:29,710 --> 01:22:32,346
и работих много усилено
за да го получиш,

1507
01:22:32,372 --> 01:22:35,075
и тогава, когато го имах,
Разбрах, че...

1508
01:22:35,100 --> 01:22:37,702
нищо от това не си струваше.

1509
01:22:37,728 --> 01:22:40,131
Ако крехката нишка
което държеше всичко заедно

1510
01:22:40,158 --> 01:22:43,361
стана разплетен,

1511
01:22:43,385 --> 01:22:47,056
дръж се здраво
на това, в което вярваш.

1512
01:22:48,508 --> 01:22:51,178
Не позволявай на мечтите си
разпадат се.

1513
01:22:51,204 --> 01:22:52,973
благодаря

1514
01:22:59,455 --> 01:23:03,192
Благодаря ти, Меган.

1515
01:23:03,216 --> 01:23:08,121
Е, с всичко казано...

1516
01:23:08,140 --> 01:23:09,408
[смее се]

1517
01:23:09,437 --> 01:23:11,472
Хей, хайде да купонясваме!

1518
01:23:11,500 --> 01:23:15,237
[аплодисменти]

1519
01:23:19,286 --> 01:23:22,122
Защо не го направи
кажи нещо преди?

1520
01:23:22,147 --> 01:23:24,316
Първоначално щях да

1521
01:23:24,343 --> 01:23:27,013
но ти каза, че не искаш
историята да е за теб,

1522
01:23:27,038 --> 01:23:28,339
така че се сдържах

1523
01:23:28,370 --> 01:23:31,206
и след това всеки път
Дори се замислих,

1524
01:23:31,231 --> 01:23:33,500
чувствах се неудобно,

1525
01:23:33,526 --> 01:23:37,530
и знам, че трябваше
беше откровен за това.

1526
01:23:37,553 --> 01:23:41,057
Никога не съм мислил
Щях да се срещна с някого

1527
01:23:41,080 --> 01:23:43,816
който получи
един от моите подаръци,

1528
01:23:43,842 --> 01:23:45,143
но ето ни тук.

1529
01:23:45,172 --> 01:23:47,007
аз знам

1530
01:23:47,036 --> 01:23:52,374
Никога не съм мислил, че ще получа
възможност да ви благодаря лично.

1531
01:23:52,392 --> 01:23:56,997
Вместо да направи това,
Използвах те, за да повиша кариерата си.

1532
01:23:57,018 --> 01:23:59,220
Това се получи страхотно.

1533
01:24:01,909 --> 01:24:05,879
Всичко е по моя вина.
Не знам какво очаквах.

1534
01:24:05,901 --> 01:24:09,137
Можех да бъда по-добър човек.
Можех да слушам.

1535
01:24:09,161 --> 01:24:12,832
Можех да имам
малко вяра в теб.

1536
01:24:12,855 --> 01:24:14,757
Заслужаваш шанс,
и не ти го дадох.

1537
01:24:14,785 --> 01:24:16,719
какво се опитваш да кажеш

1538
01:24:17,813 --> 01:24:19,281
добре...

1539
01:24:26,396 --> 01:24:27,831
[смее се]

1540
01:24:29,159 --> 01:24:30,460
какво каза тя

1541
01:24:30,489 --> 01:24:33,092
Тя каза, че все още
е влюбен в теб,

1542
01:24:33,117 --> 01:24:34,819
но ти си твърде стар за нея,

1543
01:24:34,849 --> 01:24:37,752
така че ако те исках,
Можех да те имам.

1544
01:24:37,776 --> 01:24:39,110
И какво каза?

1545
01:24:41,336 --> 01:24:43,338
Аз го правя.

1546
01:24:49,055 --> 01:24:52,425
[въздишка]
Пускат твоя песен.

1547
01:24:52,449 --> 01:24:54,752
Кое е това?

1548
01:24:54,778 --> 01:24:56,346
има ли значение

1549
01:24:56,375 --> 01:24:59,145
не

1550
01:24:59,170 --> 01:25:01,807
Хей, татко,
благодаря за всичко

1551
01:25:03,829 --> 01:25:08,867
* Не можете да си представите

1552
01:25:08,886 --> 01:25:15,125
* Колко хубаво е да те прегърна
точно тук в ръцете ми *

1553
01:25:15,141 --> 01:25:20,714
* В този празничен сезон

1554
01:25:20,731 --> 01:25:26,804
* Обичам да си пожелавам
върху падаща звезда *

1555
01:25:26,820 --> 01:25:31,992
* И поискайте
само един танц *

1556
01:25:32,010 --> 01:25:35,914
* Когато те имам до мен

1557
01:25:35,937 --> 01:25:40,942
* Никога не искам да те пусна

1558
01:25:40,960 --> 01:25:43,896
* Само един танц

1559
01:25:43,922 --> 01:25:47,992
* Живея
сбъдната мечта *

1560
01:25:48,015 --> 01:25:54,087
* Докато съм
тук с теб *

1561
01:25:56,665 --> 01:26:02,004
* Тук с теб

1562
01:26:02,022 --> 01:26:05,926
* Тук с теб

1563
01:26:07,679 --> 01:26:11,783
* Само един танц с теб

1564
01:26:14,000 --> 01:26:16,736
Не правят ли
прекрасна двойка?


